Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
2010-01-25 |
Ne povis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s
|
|
2010-01-25 |
Ne povis krei GStreamer-an celelementon por skribi en %s
|
|
2008-11-03 |
Ne povu krei GStreamer-a elementon sinki por skribi en %s
|
|
3. |
Failed to open output device: %s
|
|
2008-11-03 |
Fiaskis malfermi aparaton por elirdatumoj: %s
|
|
6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
2010-01-25 |
Fiaskis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer
|
|
7. |
Failed to start new stream
|
|
2010-01-25 |
Fiaskis komenci novan fluon
|
|
8. |
Failed to open output device
|
|
2008-11-03 |
Fiaskis malfermi aparaton por elirdatumoj
|
|
9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
2010-01-25 |
Fiaskis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon
|
|
2010-01-25 |
Fiaskis krei GStreamer-an elementon; kontroli vian instalaĵon
|
|
10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
2010-01-25 |
Fiaskis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon
|
|
11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
2010-01-25 |
Fiaskis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon
|
|
12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
2010-01-25 |
Fiaskis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s
|
|
14. |
Recently Played
|
|
2010-01-25 |
Antaŭnelonge luditaj
|
|
2008-11-03 |
Nove ludataj
|
|
15. |
My Top Rated
|
|
2008-11-03 |
Mia preferitaj
|
|
17. |
Play and organize your music collection
|
|
2008-11-03 |
Ludu kaj organizi via muzikaro
|
|
21. |
Rhythmbox Music Player
|
|
2010-03-23 |
Rhythmbox Ludilo
|
|
2010-01-25 |
Rhythmbox
|
|
27. |
_View
|
|
2010-02-03 |
_Vidi
|
|
34. |
_Tools
|
|
2010-02-03 |
Iloj
|
|
46. |
Pr_operties
|
|
2010-02-01 |
Ec_oj
|
|
48. |
MB
|
|
2010-01-25 |
MB
|
|
51. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
2010-01-25 |
Krei aŭtomate ĝisdatigatan ludliston en kiu:
|
|
52. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
2010-01-25 |
Al_doni se ajna kriterio estas valida
|
|
54. |
_Limit to:
|
|
2010-01-25 |
_Limigi al:
|
|
55. |
_When sorted by:
|
|
2010-01-25 |
_Kiam ordigita laŭ:
|
|
61. |
_Copy
|
|
2010-02-01 |
Kopii
|
|
62. |
_Paste
|
|
2010-02-01 |
Alglui
|
|
63. |
Select _All
|
|
2010-02-01 |
Elekti ĉiujn
|
|
64. |
D_eselect All
|
|
2010-02-01 |
Mal_elekti ĉiujn
|
|
70. |
_Genres and artists
|
|
2010-01-25 |
_Ĝenroj kaj artistoj
|
|
71. |
G_enres, artists and albums
|
|
2010-01-25 |
Ĝ_enro, artistoj kaj albumoj
|
|
72. |
Visible Columns
|
|
2010-01-25 |
Videblaj kolumnoj
|
|
74. |
_Last played
|
|
2010-01-25 |
_Laste ludita
|
|
78. |
_Year
|
|
2010-01-25 |
Jaro
|
|
79. |
_Quality
|
|
2010-01-25 |
Kvalito
|
|
80. |
Lo_cation
|
|
2008-11-03 |
Lo_kiĝo
|
|
82. |
_Rating
|
|
2010-01-25 |
Takso
|
|
85. |
_Play count
|
|
2010-01-25 |
Ludkalkulo
|
|
87. |
_Genre
|
|
2010-01-25 |
_Ĝenro
|
|
93. |
Library Location
|
|
2010-01-25 |
Loko de la dosieraro
|
|
2008-11-03 |
Lokiĝo de la dosieraro
|
|
94. |
_Music files are placed in:
|
|
2008-11-03 |
_Musika dosieroj estas lokiĝata en:
|
|
95. |
_Browse...
|
|
2010-01-25 |
Foliumi...
|
|
96. |
_Watch my library for new files
|
|
2010-01-25 |
_Atentigi novajn dosierojn en la dosieraro
|
|
97. |
Library Structure
|
|
2008-11-03 |
Strukturo de la dosieraro
|
|
98. |
F_older hierarchy:
|
|
2010-01-25 |
Hierarkio de d_osierujoj:
|
|
99. |
_File name:
|
|
2010-01-25 |
Dosiernomo:
|
|
106. |
_Close
|
|
2010-01-28 |
Fermi
|
|
114. |
_Properties
|
|
2010-01-26 |
Ecoj
|