Translations by Adolfo Jayme

Adolfo Jayme has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
~
Please restart Rhythmbox for the changes to take effect.
2021-09-15
Reinicie Rhythmbox para que los cambios surtan efecto.
~
Restart Rhythmbox
2021-09-15
Reiniciar Rhythmbox
1.
Search
2020-03-20
Buscar
6.
Show Play-Controls Toolbar
2017-08-11
Mostrar la barra de controles de reproducción
7.
Show or hide the play-controls toolbar
2017-08-11
Muestra u oculta la barra de controles de reproducción
8.
Show Source Toolbar
2017-08-11
Mostrar la barra de fuentes
9.
Show or hide the source toolbar
2017-08-11
Muestra u oculta la barra de fuentes
11.
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
2017-08-11
Reemplaza la enorme barra de herramientas de Rhythmbox por una decoración de lado cliente o una barra compacta ocultable
12.
View All
2017-08-11
Ver todo
15.
My Top Rated
2017-08-11
Mis favoritas
18.
Podcasts
2019-02-25
Pódcast
19.
Restart
2017-08-11
Reiniciar
27.
Repeat all tracks
2017-11-26
Repetir todas las pistas
29.
Top
2021-09-15
Superior
30.
Bottom
2021-09-15
Inferior
33.
Restart the player for the changes to take effect.
2017-08-11
Reinicie el reproductor para que los cambios surtan efecto.
35.
Best suitable for desktop environments like Gnome and Elementary.
2017-08-11
Más adecuada para entornos de escritorio como Gnome o elementary.
38.
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style. Always enabled for modern toolbar mode.
2017-08-11
Mostrar los controles de reproducción en la barra de herramientas de manera compacta en lugar del estilo estándar de Rhythmbox. Siempre activada en el modo de barra de herramientas moderno.
40.
Album/genre/year for playing song
2017-08-11
Álbum/género/año de la canción en reproducción
41.
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
2017-08-11
Mostrar álbum/género/año en vez de canción/artista/álbum. Útil para aquellos entornos donde ya aparece canción/artista/álbum en el título de la ventana.
42.
Tooltips for the playback controls
2017-08-11
Descripciones emergentes en los controles de reproducción
43.
Show or hide the tooltips for the playback controls.
2017-08-11
Activar o desactivar las descripciones emergentes en los controles de reproducción.
45.
Show or hide the volume control.
2017-08-11
Mostrar u ocultar el control de volumen.
47.
Show or hide the playing controls on player startup.
2017-08-11
Mostrar u ocultar los controles de reproducción al iniciar el reproductor.
48.
Use:
2017-08-11
Utilizar:
49.
Inline song/artist label
2017-08-11
Canción y artista en una sola fila
50.
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
2017-08-11
Mostrar la canción y el artista antes del control de progreso. Si no se activa, estos aparecen encima del control de progreso.
52.
Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
2017-08-11
Activar o desactivar la barra lateral rediseñada. Ofrece iconos monocromáticos mejorados, una mejor organización de fuentes y la capacidad de expandir y contraer categorías.
53.
Enhanced plugins dialog
2017-08-11
Cuadro de diálogo Complementos mejorado
54.
Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons . Works best with Gnome based desktop environments.
2017-08-11
Activar o desactivar el cuadro de diálogo Complementos rediseñado. Ofrece interruptores en vez de casillas de verificación y una barra de herramientas sencilla con iconos monocromáticos. Funciona mejor con los entornos de escritorio basados en Gnome.
57.
Resume or pause the playback
2017-08-11
Reanudar o pausar la reproducción