Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
wrong embedded CRC32, should be %s
|
|
| 2011-10-01 |
неправильная встроенная CRC32, должна быть %s
|
|
| 2011-09-25 |
неправильная встроенная сумма, должна быть %s
|
|
| 2. |
can't move %s to %s: %s
|
|
| 2011-09-18 |
не удалось переместить %s в %s: %s
|
|
| 2011-09-17 |
не могу переместить %s в %s: %s
|
|
| 3. |
%s saved
|
|
| 2011-09-17 |
%s сохранён
|
|
| 5. |
file name doesn't contain a CRC32: %s
|
|
| 2011-09-17 |
имя файла не содержит CRC32: %s
|
|
| 7. |
%s: can't parse line "%s"
|
|
| 2011-09-18 |
%s: не удалось разобрать строку «%s»
|
|
| 2011-09-17 |
%s: не понимаю строку «%s»
|
|
| 9. |
unknown hash in magnet link: %s
|
|
| 2011-09-17 |
неизвестный хэш в magnet-ссылке: %s
|
|
| 10. |
can't parse line: %s
|
|
| 2011-09-18 |
не удалось разобрать строку: %s
|
|
| 2011-09-17 |
не понимаю строку: %s
|
|
| 11. |
; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
|
|
| 2011-09-17 |
; Создано программой %s v%s %4u-%02u-%02u %02u:%02u.%02u
|
|
| 12. |
; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
;
|
|
| 2017-07-27 |
; Написано Кравченко Алексеем (Академгородок) - http://rhash.sf.net/
;
|
|
| 13. |
Updated: %s
|
|
| 2011-09-17 |
Обновлён файл: %s
|
|
| 14. |
skipping binary file %s
|
|
| 2011-09-18 |
пропуск двоичного файла %s
|
|
| 2011-09-17 |
пропускаю двоичный файл %s
|
|
| 15. |
Interrupted by user...
|
|
| 2011-09-17 |
Прервано пользователем...
|
|
| 16. |
ERROR
|
|
| 2011-09-17 |
ОШИБКА
|
|
| 17. |
, size is %s should be %s
|
|
| 2011-09-17 |
; размер равен %s, должен быть %s
|
|
| 18. |
, embedded CRC32 should be %s
|
|
| 2011-09-17 |
; встроенная CRC32 сумма должна быть %s
|
|
| 19. |
, %s is %s should be %s
|
|
| 2011-09-17 |
; %s равна, %s должна быть %s
|
|
| 20. |
OK
|
|
| 2011-09-17 |
Успех
|
|
| 21. |
ERR
|
|
| 2011-09-17 |
ОШИБКА
|
|
| 22. |
Checking %s
|
|
| 2011-09-18 |
Проверка %s
|
|
| 2011-09-17 |
Проверяю %s
|
|
| 23. |
Processing %s
|
|
| 2011-09-18 |
Обработка %s
|
|
| 2011-09-17 |
Обрабатываю %s
|
|
| 24. |
Everything OK
|
|
| 2011-09-17 |
Всё успешно проверено
|
|
| 25. |
Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
|
|
| 2011-09-17 |
Произошло ошибок: Несовпадений:%-3u Отсутствуют:%-3u Удачно:%-3u Всего:%-3u
|
|
| 26. |
Total %.3f sec, %4.2f MBps
|
|
| 2011-09-17 |
Всего %.3f с, %4.2f Мбайт/с
|
|
| 27. |
Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
|
|
| 2011-09-17 |
Считалось %.3f с, %4.2f Мбайт/с
|
|
| 28. |
%s
Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
%s --printf=<format string> [FILE | -]...
|
|
| 2011-09-18 |
%s
Синтаксис: %s [ОПЦИИ...] [ФАЙЛ | -]...
%s --printf=<форматирующая строка> [ФАЙЛ | -]...
|
|
| 2011-09-17 |
%s
Использование: %s [ОПЦИЯ...] [ФАЙЛ | -]...
%s --printf=<форматирующая строка> [ФАЙЛ | -]...
|
|
| 29. |
Options:
|
|
| 2012-06-15 |
Опции:
|
|
| 30. |
Print program version and exit.
|
|
| 2012-06-15 |
Вывести версию программы и выйти.
|
|
| 31. |
Print this help screen.
|
|
| 2012-06-15 |
Вывести эту справку.
|
|
| 34. |
Calculate and print eDonkey link.
|
|
| 2012-06-15 |
Вычислить хэш-сумму и вывести ссылку eDonkey.
|
|
| 40. |
Check hash files specified by command line.
|
|
| 2012-06-15 |
Проверить хэш-файлы, указанные в командной строке.
|
|
| 42. |
Rename files by inserting crc32 sum into name.
|
|
| 2012-06-15 |
Переименовать файлы, вставляя в имя хэш CRC32.
|
|
| 43. |
Verify files by crc32 sum embedded in their names.
|
|
| 2012-06-15 |
Проверить файлы по хэшу CRC32 в имени файла.
|
|
| 45. |
Benchmark selected algorithm.
|
|
| 2012-06-15 |
Запустить тест производительности выбранного алгоритма.
|
|
| 46. |
Be verbose.
|
|
| 2012-06-15 |
Включить подробный вывод.
|
|
| 47. |
Process directories recursively.
|
|
| 2012-06-15 |
Обрабатывать директории рекурсивно.
|
|
| 50. |
Don't print OK messages for successfully verified files.
|
|
| 2012-06-15 |
Не печатать строки «Успех» для удачно проверенных файлов.
|
|
| 51. |
Ignore case of filenames when updating hash files.
|
|
| 2012-06-15 |
Обновляя файлы, не учитывать регистр в именах файлов.
|
|
| 53. |
Output per-file and total processing speed.
|
|
| 2012-06-15 |
Выводить скорость обработки каждого файла.
|
|
| 54. |
Descend at most <n> levels of directories.
|
|
| 2012-06-15 |
Спускаться не более чем на <n> уровней директорий.
|
|
| 56. |
File to output calculation or checking results.
|
|
| 2012-06-15 |
Файл для вывода результатов вычисления и проверки хэш-сумм.
|
|
| 57. |
File to log errors and verbose information.
|
|
| 2012-06-15 |
Файл для вывода ошибок и подробной информации.
|
|
| 65. |
Create torrent files.
|
|
| 2012-06-15 |
Создавать torrent-файлы.
|
|
