Translations by svens

svens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
2.
can't move %s to %s: %s
2011-09-18
nu pot muta %s la %s: %s
3.
%s saved
2011-09-18
%s salvat
4.
--( Verifying %s )
2019-06-16
--(Verific %s)
5.
file name doesn't contain a CRC32: %s
2011-09-18
numele fișierului nu conține un CRC32: %s
6.
file is binary: %s:%d
2020-06-30
fișierul este binar: %s:%d
7.
%s: can't parse line "%s"
2011-09-18
%s: nu pot analiza linia "%s"
9.
unknown hash in magnet link: %s
2011-09-18
hash necunoscut in link-ul magnet: %s
10.
can't parse line: %s
2011-09-18
nu pot analiza linia: %s
11.
; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
2011-09-18
Generat de %s v%s pe %4u-%02u-%02u la %02u:%02u.%02u
12.
; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/ ;
2017-07-27
; Scris de Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/ ;
13.
Updated: %s
2011-09-18
Actualizat: %s
14.
skipping binary file %s
2011-09-18
salt peste fișierul binar %s
15.
Interrupted by user...
2011-09-18
Întrerupt de către utilizator...
16.
ERROR
2011-09-18
EROARE
17.
, size is %s should be %s
2011-09-18
, dimensiunea este %s ar trebui sa fie %s
18.
, embedded CRC32 should be %s
2011-09-18
, CRC32 incorporat ar trebui să fie %s
19.
, %s is %s should be %s
2011-09-18
, %s este %s ar trebui să fie %s
20.
OK
2011-09-18
OK
21.
ERR
2011-09-18
ERR
22.
Checking %s
2011-09-18
Verific %s
23.
Processing %s
2011-09-18
Procesez %s
24.
Everything OK
2011-09-18
Totul este OK
25.
Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
2011-09-18
Erori Apărute: Erori:%-3u Lipsă:%-3u Succes:%-3u Total:%-3u
26.
Total %.3f sec, %4.2f MBps
2011-09-18
Total %.3f sec, %4.2f MBps
27.
Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
2011-09-18
Calculat în %.3f sec, %4.2f MBps
28.
%s Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]... %s --printf=<format string> [FILE | -]...
2011-09-18
%s Folosire: %s [OPȚIUNE...] [FIȘIER | -]... %s --printf=<forma șirului> [FIȘIER | -]...
37.
GOST R 34.11-94
2019-01-30
GOST R 34.11-94
38.
GOST R 34.11-94 CryptoPro
2019-01-30
GOST R 34.11-94 CryptoPro
73.
compiled without openssl support
2011-09-18
compilat fără suport openssl
74.
Purrr...
2011-09-18
Tors...
75.
maxdepth parameter is not a number: %s
2011-09-18
parametrul maxdepth nu este un număr: %s
76.
bt-piece-length parameter is not a number: %s
2011-09-18
parametrul bt-piece-length nu este un număr: %s
77.
wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
2011-09-18
separator de cale incorect, folosește '//' în loc de '/' în MSYS
79.
unknown option: %s
2018-02-26
opțiune necunoscută : %s
80.
argument is required for option %s
2011-09-18
argumentul este necesar pentru opțiunea %s
81.
%s: unknown option "%s"
2011-09-18
%s: opțiune necunoscută "%s"
82.
CommandLineToArgvW failed
2011-09-18
CommandLineToArgvW eșuat
83.
incompatible program modes
2011-09-18
moduri ale programului incompatibile
85.
Config file: %s
2011-09-18
Fișier config: %s
87.
%s: template file is too big
2011-09-18
%s: fișierul de șablon este prea mare
88.
%s v%s benchmarking...
2011-09-18
%s v%s testare...
89.
no files/directories were specified at command line
2011-09-18
nici un fișier/director nu a fost specificat în comandă
90.
Usage: %s [OPTION...] <FILE>... Run `%s --help' for more help.
2011-09-18
Folosință: %s [OPȚIUNE...] <FIȘIER>... Rulează `%s --help' pentru mai mult ajutor.
91.
Format string is: %s
2011-09-18
Formatul șirului este: %s