Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connect via SSH from a new terminal
|
|
| 2020-02-25 |
Conectar mediante SSH desde un terminal nuevo
|
|
| 3. |
Executing external commands…
|
|
| 2020-02-25 |
Ejecutando órdenes externas…
|
|
| 9. |
Could not run command. %s
|
|
| 2020-02-25 |
No se pudo ejecutar la orden. %s
|
|
| 10. |
Connecting to %s via SSH…
|
|
| 2020-02-25 |
Conectando con «%s» via SSH…
|
|
| 14. |
Certificate details:
|
|
| 2020-02-25 |
Detalles del certificado:
|
|
| 15. |
Subject:
|
|
| 2020-02-25 |
Asunto:
|
|
| 18. |
Accept certificate?
|
|
| 2020-02-25 |
¿Quiere aceptar el certificado?
|
|
| 19. |
The certificate changed! Details:
|
|
| 2020-02-25 |
El certificado ha cambiado. Detalles:
|
|
| 20. |
Old fingerprint:
|
|
| 2020-02-25 |
Huella digital anterior:
|
|
| 21. |
New fingerprint:
|
|
| 2020-02-25 |
Huella digital nueva:
|
|
| 22. |
Accept changed certificate?
|
|
| 2020-02-25 |
¿Aceptar el nuevo certificado?
|
|
| 23. |
Listening on port %i for an incoming %s connection…
|
|
| 2020-02-25 |
Escuchando en puerto %i una conexión %s entrante…
|
|
| 24. |
Could not authenticate, attempting reconnection…
|
|
| 2020-02-25 |
No se pudo autenticar. Intentando conectar otra vez…
|
|
| 26. |
Install the %s protocol plugin first.
|
|
| 2020-02-25 |
Instale primero el complemento del protocolo %s.
|
|
| 30. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2020-02-25 |
Se han vaciado las listas de elementos recientes.
|
|
| 2012-02-22 |
Listas recientes limpiadas.
|
|
| 31. |
Keystrokes
|
|
| 2020-02-25 |
Pulsaciones de teclas
|
|
| 32. |
Configure the keystrokes
|
|
| 2020-02-25 |
Configurar las pulsaciones de teclado
|
|
| 33. |
libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
|
|
| 2020-02-25 |
Para utilizar la contraseña maestra se necesita libsodium >= 1.9.0
|
|
| 36. |
Error: %s
|
|
| 2020-02-25 |
Error: %s
|
|
| 37. |
Terminal content saved in
|
|
| 2020-02-25 |
Contenido de terminal guardado en
|
|
| 45. |
SSH identity file
|
|
| 2020-02-25 |
Archivo de identidad SSH
|
|
| 47. |
Public key (automatic)
|
|
| 2012-02-22 |
Clave pública (automático)
|
|
| 61. |
Username
|
|
| 2020-02-25 |
Nombre de usuario
|
|
| 63. |
Authentication type
|
|
| 2020-02-25 |
Tipo de autenticación
|
|
| 64. |
Password to unlock private key
|
|
| 2020-02-25 |
Contraseña para desbloquear la clave privada
|
|
| 67. |
Terminal color scheme
|
|
| 2020-02-25 |
Combinación de colores de terminal
|
|
| 68. |
Character set
|
|
| 2012-02-22 |
Conjunto de caracteres
|
|
| 69. |
SSH Proxy Command
|
|
| 2020-02-25 |
Orden de proxy SSH
|
|
| 70. |
KEX (Key Exchange) algorithms
|
|
| 2020-02-25 |
Algoritmos KEX (intercambio de claves)
|
|
| 71. |
Symmetric cipher client to server
|
|
| 2020-02-25 |
Cifrado simétrico cliente-servidor
|
|
| 72. |
Preferred server host key types
|
|
| 2020-02-25 |
Tipos de clave preferidos del servidor anfitrión
|
|
| 73. |
Folder for SSH session log
|
|
| 2020-02-25 |
Carpeta para la sesión SSH
|
|
| 74. |
Filename for SSH session log
|
|
| 2020-02-25 |
Nombre de archivo del registro de sesiones SSH
|
|
| 75. |
Log SSH session when exiting Remmina
|
|
| 2020-02-25 |
Registrar sesión SSH al salir de Remmina
|
|
| 76. |
Audible terminal bell
|
|
| 2020-02-25 |
Campana audible de terminal
|
|
| 77. |
SSH compression
|
|
| 2020-02-25 |
Compresión de SSH
|
|
| 78. |
Don't remember passwords
|
|
| 2020-02-25 |
No recordar contraseñas
|
|
| 79. |
Strict host key checking
|
|
| 2020-02-25 |
Comprobación estricta de claves de anfitrión
|
|
| 80. |
SSH - Secure Shell
|
|
| 2020-02-25 |
SSH - intérprete de órdenes seguro
|
|
| 82. |
New Connection
|
|
| 2012-03-26 |
Conexión nueva
|
|
| 84. |
Resetting passwords, please wait…
|
|
| 2020-02-25 |
Restableciendo las contraseñas; espere…
|
|
| 85. |
The multi password changer requires a secrecy plugin.
|
|
| 2020-02-25 |
El modificador de contraseñas múltiples requiere un plugin de secretos.
|
|
| 86. |
The multi password changer requires a secrecy service.
|
|
| 2020-02-25 |
El modificador de contraseñas múltiples requiere un servicio de secretos.
|
|
| 87. |
%d password changed.
%d passwords changed.
|
|
| 2020-02-25 |
Se modificó %d contraseña.
Se modificaron %d contraseñas.
|
|
| 88. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2020-02-25 |
Escriba en el formato «anchura×altura».
|
|
| 2012-02-23 |
Escriba en el formato «ANCHO×ALTO»
|
|
| 90. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-25 |
Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2012, 2015, 2017, 2019
Julio Napurí Carlos <julionc@gmail.com>, 2009
Y:
Antonio Guillén https://github.com/agdg
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
Fernando Muñoz https://launchpad.net/~fmunozs
José Lecaros Cisterna https://launchpad.net/~lecaros
Martín V. https://launchpad.net/~martinvukovic
Moritatux https://launchpad.net/~moritatux
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Jose G Jimenez S https://launchpad.net/~josegjimenez
|
|
| 92. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2020-02-25 |
¿Confirma que quiere eliminar los archivos seleccionados en el servidor?
|
|
| 93. |
Choose a file to upload
|
|
| 2020-02-25 |
Seleccione un archivo que cargar
|
|
