Translations by Jan Djärv

Inget fel

Indata ej kanonisk

Tvetydig utdata

Oöversättbar indata

Felaktig indata

Systemproblem upptäcktes

Felaktig användning av omkodningsbibliotek

Internt omkodningsfel

Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Detta program är fri programvara. Du kan distribuera den och/eller modifiera den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version. Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan den underförstådda garantin om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information. Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Försök med "%s %s" för mer information

Fria "recode" konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor.

Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]

Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även obligatoriskt för motsvarade korta flagga. Motsvarande för valfria argument.

Listningar: -l, --list[=FORMAT] visa en eller alla kända teckenuppsättningar -k, --known=PAR begränsa teckenuppsättningar till de i PAR-listan -h, --header[=[LN/]NAMN] skriv tabell NAMN för LN till standard ut och avsluta. -F, --freeze-tables skriv ut en C modul med alla tabeller -T, --find-subsets skriv ut teckenuppsättningar som är delmängder av andra -C, --copyright visa copyrightinformation och kopieringsvillkor --help visa denna hjälptext och avsluta --version visa versionsinformation och avsluta

Exekveringsalternativ: -v, --verbose förklara delsteg och rapportera framsteg -q, --quiet, --silent undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar -f, --force gör omkodning även när den är irreversibel -t, --touch gör "touch" på filer som omkodas över sig själva -i, --sequence=files använd temporärfiler mellan delsteg --sequence=memory använd minnesbuffertar mellan delsteg

-p, --sequence=pipe använd rör mellan delsteg

-p, --sequence=pipe samma sak som -i (på detta system)

Finjustering: -s, --strict använd strikt omkodning, tillåt teckenförluster -d, --diacritics omkoda endast diakritiska tecken eller motsvarande till HTML/LaTeX -S, --source[=LN] begränsa omkodning till strängar och kommentarer som för LN -c, --colons använd kolon istället för " för trematecken -g, --graphics approximera linjer i IBMPC med ASCII grafik -x, --ignore=TECKENUPPSÄTTNING ignorera TECKENUPPSÄTTNING när omkodningsväg väljs

Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPSÄTTNING visar alla tillgängliga teckenuppsättningar och ytor. FORMAT är "decimal", "octal", "hexadecimal" eller "full" (eller en av "dohf").

Om miljövariabeln DEFAULT_CHARSET inte är satt blir standardvärdet för TECKENUPPSÄTTNING den lokalspecifika kodningen, som bestäms av miljövariablerna LC_ALL, LC_CTYPE och LANG.

Med -k, möjliga startuppsättningar visas för den givna slutuppsättningen, där båda teckenuppsättningar är på tabellform. PAR har formatet "START1:SLUT1,START2:SLUT2,..." och START... och SLUT... är koder som anges med decimala tal.

LN är ett språk, det kan vara "c", "perl" eller "po"; "c" är standardvärde.

BEGÄRAN är DELBEGÄRAN[,DELBEGÄRAN]..., DELBEGÄRAN är KODNING[..KODNING]... KODNING är [TECKENUPPSÄTTNING][/[YTA]].... BEGÄRAN ser ofta ut som START..SLUT, där START och SLUT är teckenuppsättningar. Ett utelämnat TECKENUPPSÄTTNING innebär den normala teckenuppsättningen, en utelämnad [/YTA]... innebär den normala ytan för TECKENUPPSÄTTNING. Ett / utan ytnamn innebär ingen yta alls. Se manualen för detaljer.

Om ingen av -i eller -p är given så antas -p on ingen FIL är given, annars -i. Varje fil omkodas över sig själv och förstör originalet. Om ingen FIL anges så blir beteendet ett filter som omkodar standard in till standard ut.

Rapportera fel till <recode-bugs@iro.umontreal.ca>. Rapportera fel på översättningen till <sv@li.org>.

Sekvens "%s" är tvetydig

Sekvens "%s" är okänd

Språk "%s" är tvetydigt

Språk "%s" är okänt

Format "%s" är tvetydigt

Format "%s" är okänt

Skriven av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 1999 Free Software Foundation, Inc.

Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

Symbol "%s" är okänd

Teckenuppsättning "%s" är okänd eller tvetydig

Obligatoriskt argument saknas

Föråldrad syntax, använd hellre "%s"

Begäran "%s" är felaktig

Omkodar %s...

klart

misslyckades: %s i steg "%s..%s"

%s misslyckades: %s i steg "%s..%s"

%s i steg "%s..%s"

Teckenuppsättning %s finns och är inte %s

Kan inte visa "%s", inga namn tillgängliga för denna teckenuppsättning

dec okt hex UCS2 mne %s

Ledsen, men det finns inga namn tillgängliga för "%s"

Ytkodning satt mer än en gång för "%s"

Ytavkodning satt mer än en gång för "%s"