Translations by Axel Bojer
Axel Bojer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
"GNU/Linux PPP Configuration Utility"
|
|
| 2009-02-20 |
GNU/Linux-verktøy for PPP-oppsett
|
|
| 3. |
You must be root to run this program.
|
|
| 2009-02-20 |
Du må være root for å kjøre dette programmet.
|
|
| 4. |
%s does not exist.
|
|
| 2009-02-20 |
%s finnes ikke.
|
|
| 5. |
Can't close WTR in parent:
|
|
| 2009-02-20 |
Kan ikke lukke WTR i foreldreprosessen:
|
|
| 6. |
Can't close RDR in parent:
|
|
| 2009-02-20 |
Kan ikke lukke RDR i foreldreprosessen:
|
|
| 7. |
cannot fork:
|
|
| 2009-02-20 |
kan ikke kopiere ut ny prosess
|
|
| 8. |
Can't close RDR in child:
|
|
| 2009-02-20 |
Kan ikke lukke RDR i barneprosessen:
|
|
| 9. |
Can't redirect stderr:
|
|
| 2009-02-20 |
Kan ikke sende standardfeil videre
|
|
| 10. |
Exec failed:
|
|
| 2009-02-20 |
Utføringa mislyktes
|
|
| 11. |
Internal error:
|
|
| 2009-02-20 |
intern feil:
|
|
| 12. |
Create a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Opprett en forbindelse
|
|
| 13. |
Change the connection named %s
|
|
| 2009-02-20 |
Endre forbindelsen som heter %s
|
|
| 14. |
Create a connection named %s
|
|
| 2009-02-20 |
Opprett en forbindelse som heter %s
|
|
| 16. |
Main Menu
|
|
| 2009-02-20 |
Hovedmeny
|
|
| 17. |
Change a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Endre en tilkobling
|
|
| 18. |
Delete a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Slette en tilkobling
|
|
| 19. |
Finish and save files
|
|
| 2009-02-20 |
Avslutte og lagre filene
|
|
| 21. |
Authentication Method for %s
|
|
| 2009-02-20 |
Metode for godkjennelse for %s
|
|
| 22. |
Peer Authentication Protocol
|
|
| 2009-02-20 |
Protokoll for godkjennelse gjennom like maskiner
|
|
| 23. |
Use "chat" for login:/password: authentication
|
|
| 2009-02-20 |
Bruk «pratekanal» som innloggings/passord-godkjennelse
|
|
| 24. |
Crypto Handshake Auth Protocol
|
|
| 2009-02-20 |
Protokoll for godkjennelse med kryptering
|
|
| 26. |
"Properties of %s"
|
|
| 2009-02-20 |
"Oppsett for %s"
|
|
| 27. |
%s Telephone number
|
|
| 2009-02-20 |
%s telefonnummer
|
|
| 28. |
%s Login prompt
|
|
| 2009-02-20 |
%s ledetekst
|
|
| 29. |
%s ISP user name
|
|
| 2009-02-20 |
%s Brukernavn hos din internettleverandør
|
|
| 30. |
%s Password prompt
|
|
| 2009-02-20 |
%s ledetekst for passord
|
|
| 31. |
%s ISP password
|
|
| 2009-02-20 |
%s passord hos din internettleverandør
|
|
| 32. |
%s Port speed
|
|
| 2009-02-20 |
%s Porthastighet
|
|
| 33. |
%s Modem com port
|
|
| 2009-02-20 |
%s Kommunikasjonsport for modem
|
|
| 34. |
%s Authentication method
|
|
| 2009-02-20 |
%s Metode for godkjennelse
|
|
| 35. |
Advanced Options
|
|
| 2009-02-20 |
Avanserte alternativer
|
|
| 36. |
Write files and return to main menu.
|
|
| 2009-02-20 |
Lagre filene og gå tilbake til hovedmenyen.
|
|
| 38. |
"Advanced Settings for %s"
|
|
| 2009-02-20 |
Avanserte alternativer for %s
|
|
| 39. |
%s Modem init string
|
|
| 2009-02-20 |
%s Oppstartsstreng for Modemet
|
|
| 40. |
%s Connect response
|
|
| 2009-02-20 |
%s tilkoblingsrespons
|
|
| 41. |
%s Pre-login chat
|
|
| 2009-02-20 |
%s tekststreng før innlogging"
|
|
| 42. |
%s Default route state
|
|
| 2009-02-20 |
%s Standardtilstand for ruta
|
|
| 43. |
%s Set ip addresses
|
|
| 2009-02-20 |
%s Oppsett av ip-adresser
|
|
| 44. |
%s Turn debugging on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s Skru av eller på feilsjekk
|
|
| 45. |
%s Turn demand dialing on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s Skru av eller på «demand dialing»
|
|
| 46. |
%s Turn persist on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s Skru av eller på «persist»
|
|
| 47. |
%s Change DNS
|
|
| 2009-02-20 |
%s Endre DNS
|
|
| 48. |
Add a ppp user
|
|
| 2009-02-20 |
Legg til en PPP-bruker
|
|
| 49. |
%s Post-login chat
|
|
| 2009-02-20 |
%s tekststreng etter innlogging
|
|
| 50. |
%s Change remotename
|
|
| 2009-02-20 |
%s Endre navn på fjernvert
|
|
| 51. |
%s Idle timeout
|
|
| 2009-02-20 |
%s tidsavbrudd pga inaktivitet
|
|
| 52. |
Return to previous menu
|
|
| 2009-02-20 |
Gå tilbake til forrige meny
|
|
| 53. |
Exit this utility
|
|
| 2009-02-20 |
Avslutt dette verktøyet
|
|
| 54. |
Internal error: no such thing as %s,
|
|
| 2009-02-20 |
Intern feil, det finnes ikke noe slikt som %s
|
|
| 56. |
Ack String
|
|
| 2009-02-20 |
Ack-streng
|
|
