Translations by Christian Perrier

« Utilitaire de configuration de PPP pour GNU/Linux »

Pas d'interface utilisateur

L'exécution de ce programme requiert les privilèges du super-utilisateur.

Impossible de fermer WTR dans le parent :

Impossible de fermer RDR dans le parent :

impossible de diverger :

Impossible de fermer RDR dans le fils :

Impossible de rediriger l'erreur standard :

Échec de l'exécution :

Erreur interne :

Cet outil est destiné à la configuration de PPP. Il n'ouvrira aucune connexion chez votre fournisseur d'accès (FAI) mais configurera simplement PPP pour que vous puissiez ensuite établir la connexion. Plusieurs informations vous seront demandées : identifiant, mot de passe et numéro de téléphone de votre FAI. Ces informations sont fournies par votre FAI. Si celui-ci utilise PAP ou CHAP, elles seront suffisantes. Si vous avez besoin d'utiliser un script de connexion, vous devrez connaître les invites (« prompts ») utilisées par votre FAI pour demander l'identifiant (« login ») et le mot de passe. Si vous ne savez pas quel est le protocole utilisé par votre FAI, choisissez PAP. Vous pouvez utiliser les touches fléchées Haut et Bas pour naviguer dans les menus. Utilisez la touche « Entrée » pour choisir un élément de menu. Vous pouvez utiliser la touche de tabulation pour atteindre ou quitter les boutons <OK> et <ANNULER>. Pour passer au menu suivant, allez sur le bouton <OK> et utilisez la touche « Entrée ». Pour revenir au menu principal, utilisez le bouton <ANNULER>.

Veuillez choisir la méthode d'authentification qui sera utilisée pour cette connexion. PAP est généralement la méthode utilisée par Windows 95 : si votre FAI vous indique qu'il accepte les connexions du client d'accès réseau à distance de Windows 95 ou Windows NT, essayez PAP. La méthode actuellement choisie est %s.

Utiliser « chat » pour une authentification avec login:/password:

Veuillez choisir le réglage à modifier, choisissez « Annuler » pour revenir en arrière et recommencer ou « Terminer » pour sauvegarder les fichiers modifiés.

« Réglages pour %s »

%s Invite de connexion (« prompt »)

Ce menu est destiné à modifier les réglages les plus complexes. Choisissez le réglage à modifier puis « Previous » une fois les modifications terminées. Vous pouvez utiliser les touches fléchées pour naviguer dans la liste des réglages.

« Réglages avancés pour %s »

%s Chaîne d'initialisation du modem

%s Active ou désactiver le débogage

%s Durée d'inactivité pour déconnexion

Veuillez indiquer la commande d'acquittement de la connexion. Ce texte sera envoyé à la réception de la chaîne « CONNECT » par le modem. À moins d'être certain que votre fournisseur d'accès a besoin de cet acquittement, vous devriez laisser ce champ vide, c'est à dire ''.

Veuillez indiquer le texte de l'invite de connexion. Le programme « chat » enverra votre identifiant en réponse à cette invite. Les invites les plus usuelles sont « prompt: » et « username: ». La première lettre est parfois une lettre majuscule et il est recommandé de l'omettre et de se contenter de reconnaître le reste de l'invite. Le caractère « deux-points » est parfois également omis. Dans le doute, choisissez « ogin: ».

Veuillez indiquer le texte de l'invite de saisie du mot de passe. Le programme « chat » enverra votre mot de passe à l'apparition de cette invite. L'invite la plus courante est « password: ». La première lettre peut être parfois en majuscules et ne sera donc pas utilisée, seule la fin de l'invite étant reconnue.

Il n'est probablement pas nécessaire d'indiquer de valeur ici. Si nécessaire, vous pouvez ajouter toute valeur supplémentaire requise par votre FAI. Si vous devez indiquer une valeur, la première partie doit être l'invite attendue et la deuxième sera la réponse à envoyer. Par exemple, si votre FAI envoie « Server: » et que ous souhaitez y répondre par « trilobite », vous devrez alors indiquer : « erver trilobite » (sans les guillemets). Chacune des valeurs doit être séparée des autres par un espace. Vous pouvez indiquer plusieurs couples de valeurs challenge/réponse.

Il n'est probablement pas nécessaire de modifier ce réglage. La valeur d'origine est « '' \d\c » ce qui demande au programme « chat » de ne rien attendre de particulier, d'attendre une seconde et ne rien envoyer. Si votre FAI a besoin d'informations après la connexion, vous pouvez les indiquer ici. Cela peut être par exemple un programme comme ppp en réponse à une invite du menu. Si vous avez besoin d'une telle valeur, la première partie doit être l'invite attendue et la deuxième la réponse à envoyer. Par exemple, votre FAI envoie peut envoyer « Protocol » et s'attendre à ce que vous répondiez « ppp ». Vous auriez alors à indiquer ici « otocol ppp » (sans les guillemets). Les champs doivent être séparés par des espaces. Vous pouvez indiquer plus d'une paire challenge-réponse.

Veuillez indiquer l'identifiant (« login ») communiqué par votre FAI.

Vous trouverez ci-dessous la liste des ports série qui semblent disposer de matériel permettant d'utiliser PPP. Celui d'entre eux auquel semble raccordé un modem a été choisi par défaut. Si aucun modem n'est détecté, le choix « Manuel » est pré-sélectionné. Pour accepter la présélection, veuillez utilise les touches TAB puis « Entrée ». Les touches fléchées haut et bas vous permettent de naviguer parmi les choix possibles. La barre d'espacement permet de choisir une entrée. Une fois terminé, veuillez utiliser la touche TAB pour choisir <OK> et « Entrée » pour passer au menu suivant.

Veuillez indiquer le port auquel est connecté votre modem. dev/ttyS0 correspond à COM1 sous DOS. /dev/ttyS1 correspond à COM2 sous DOS. /dev/ttyS2 correspond à COM3 sous DOS. /dev/ttyS3 correspond à COM4 sous DOS. Le plus fréquemment rencontré est /dev/ttyS1. Veuillez noter que cette valeur doit être saisie exactement comme indiqué. Les lettres majuscules sont significatives : ttyS1 est différent de ttys1.

L'activation du routage par défaut indique à votre système que la manère d'atteindre des hôtes sur l'Internet est de les transiter par votre FAI. Le plus souvent, ce réglage est celui que vous recherchez. Les touches fléchées haut et bas vous permettent de naviguer parmi les choix possibles. La barre d'espacement permet de choisir une entrée. Une fois terminé, veuillez utiliser la touche TAB pour choisir <OK> et « Entrée » pour passer au menu suivant.

Veuillez indiquer la chaîne d'initialisation du modem. La valeur par défaut, « ATZ », replace le modem dans son état par défaut. La majorité des modems étant fournis avec des réglages adaptés à l'utilisation en PPP, vous ne devriez pas les modifier.

Veuillez choisir la méthode de composition des numéros de téléphone. La numérotation vocale est désormais très répandue et vous devriez éviter de modifier ce réglage à moins d'être sûr d'avoir besoin de la numérotation par impulsions. Les touches fléchées haut et bas vous permettent de naviguer parmi les choix possibles. La barre d'espacement permet de choisir une entrée. Une fois terminé, veuillez utiliser la touche TAB pour choisir <OK> et « Entrée » pour passer au menu suivant.

Par Impulsion ou Vocale

NUméro de téléphone

Veuillez indiquer le nom que vous affectez à ce fournisseur d'accès. Il est probable que vous affectiez la valeur par défaut (« provider ») à votre FAI principal. De cette façon, vous pouvez l'appeler simplement avec la commande « pon ». Donnez aux FAI supplémentaires des noms uniques. Par exemple, votre employeur pourrait être appelé « travail » et votre université « fac ». Vous pouvez alors vous connecter chez votre FAI avec la commande « pon », chez votre employeur avec « pon bureau » et à l'université avec « pon fac ». Veuillez noter que le nom ne doit pas comporter d'espaces.

La connexion existe. Voulez-vous la remplacer ?

Voulez-vous vraiment quitter sans sauvegarder vos modifications ?

Le débogage est actuellement désactivé.

Choisissez cette option pour activer le mode de débogage. %s

Choisissez cette option pour activer la persistance de la connexion. Dans ce cas, pppd réessaiera de se connecter autant de fois que nécessaire et cherchera à établir à nouveau la connexion si celle-ci est interrompue. Cette option est incompatible avec la connexion à la demande. La connexion persistante est actuellement %s.

Veuillez choisir une méthode de configuration des serveurs de noms. La méthode « statique » signifie que les serveurs de noms sont les mêmes à chaque connexion à ce FAI. Les adresses IP des serveurs de noms vous seront ensuite demandées. La méthode « dynamique » indique que pppd récupérera automatiquement les informations relatives aux serveurs de noms à chaque connexion à ce FAI. « Aucune » indique que la résolution des noms est géré autrement, par exemple si vous utilisez BIND ou que vous préférez modifier vous-même /etc/resolv.conf. Veuillez choisir « Aucune » si vous ne souhaitez pas que /etc/resolv.conf soit modifié à chaque connexion chez ce FAI. Les touches fléchées haut et bas vous permettent de naviguer parmi les choix possibles. La barre d'espacement permet de choisir une entrée. Une fois terminé, veuillez utiliser la touche TAB pour choisir <OK> et « Entrée » pour passer au menu suivant.

Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur de nom principal.

Veuillez indiquer l'identifiant d'un utilisateur qui aura les privilèges permettant de démarrer et arrêter PPP. Cet utilisateur pourra établir n'importe quelle connexion. Pour retirer ce privilège à un utilisateur, veuillez vous servir de la commande « vigr » et supprimer l'utilisateur dans le groupe « dip ».

Il n'est probablement pas nécessaire de modifier ce réglage. Pppd utilise le nom distant (« remotename ») pour retrouver le mot de passe correct dans le fichier « secrets ». La valeur par défaut est le nom du FAI. Cela permet d'utiliser le même identifiant chez plusieurs FAI. Pour désactiver l'option de nom distant, veuillez laisser ce champ vide. L'option de nom distant sera alors omise dans le fichier « provider » et une ligne comportant le caractère «ù » Sera alors placée dans le fichier « secrets ».

Si vous souhaitez que la connexion PPP soit coupée automatiquement en cas d'inactivité, veuillez indiquer le délai correspondant, en secondes. Si vous laissez cette valeur vide, aucune déconnexion automatique ne se fera.