Translations by Konstantinos Margaritis
Konstantinos Margaritis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
"GNU/Linux PPP Configuration Utility"
|
|
| 2009-02-20 |
"Εργαλείο ρύθμισης του GNU/Linux PPP"
|
|
| 3. |
You must be root to run this program.
|
|
| 2009-02-20 |
Πρέπει να συνδεθείτε ως χρήστης root για να τρέξετε το πρόγραμμα.
|
|
| 4. |
%s does not exist.
|
|
| 2009-02-20 |
το αρχείο %s δεν υπάρχει.
|
|
| 5. |
Can't close WTR in parent:
|
|
| 2009-02-20 |
Αδύνατο το κλείσιμο του WTR στη γονική διεργασία:
|
|
| 6. |
Can't close RDR in parent:
|
|
| 2009-02-20 |
Αδύνατο το κλείσιμο του RDR στη γονική διεργασία:
|
|
| 7. |
cannot fork:
|
|
| 2009-02-20 |
αδύνατη η διακλάδωση της διεργασίας:
|
|
| 8. |
Can't close RDR in child:
|
|
| 2009-02-20 |
Αδύνατο το κλείσιμο του RDR στη θυγατρική διεργασία:
|
|
| 9. |
Can't redirect stderr:
|
|
| 2009-02-20 |
Αδύνατη η ανακατεύθυνση του stderr:
|
|
| 10. |
Exec failed:
|
|
| 2009-02-20 |
Σφάλμα στην exec:
|
|
| 11. |
Internal error:
|
|
| 2009-02-20 |
Εσωτερικό σφάλμα:
|
|
| 12. |
Create a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Δημιουργία σύνδεσης
|
|
| 13. |
Change the connection named %s
|
|
| 2009-02-20 |
Αλλαγή της σύνδεσης %s
|
|
| 14. |
Create a connection named %s
|
|
| 2009-02-20 |
Δημιουργία μιας σύνδεσης με το όνομα %s
|
|
| 16. |
Main Menu
|
|
| 2009-02-20 |
Κυρίως Μενού
|
|
| 17. |
Change a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Αλλαγή σύνδεσης
|
|
| 18. |
Delete a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Διαγραφή σύνδεσης
|
|
| 19. |
Finish and save files
|
|
| 2009-02-20 |
Ολοκλήρωση και αποθήκευση των αρχείων
|
|
| 21. |
Authentication Method for %s
|
|
| 2009-02-20 |
Μέθοδος πιστοποίησης για τη σύνδεση %s
|
|
| 22. |
Peer Authentication Protocol
|
|
| 2009-02-20 |
Peer Authentication Protocol
|
|
| 23. |
Use "chat" for login:/password: authentication
|
|
| 2009-02-20 |
Χρήση του εργαλείου "chat" για την πιστοποίηση login:/password:
|
|
| 24. |
Crypto Handshake Auth Protocol
|
|
| 2009-02-20 |
Crypto Handshake Auth Protocol
|
|
| 26. |
"Properties of %s"
|
|
| 2009-02-20 |
"Ιδιότητες της σύνδεσης %s"
|
|
| 27. |
%s Telephone number
|
|
| 2009-02-20 |
%s Αριθμός τηλεφώνου
|
|
| 28. |
%s Login prompt
|
|
| 2009-02-20 |
%s Προτροπή Σύνδεσης (login)
|
|
| 29. |
%s ISP user name
|
|
| 2009-02-20 |
%s Όνομα χρήστη
|
|
| 30. |
%s Password prompt
|
|
| 2009-02-20 |
%s Προτροπή κωδικού (password)
|
|
| 31. |
%s ISP password
|
|
| 2009-02-20 |
%s κωδικός χρήστη
|
|
| 32. |
%s Port speed
|
|
| 2009-02-20 |
%s Ταχύτητα θύρας
|
|
| 33. |
%s Modem com port
|
|
| 2009-02-20 |
%s Θύρα του modem
|
|
| 34. |
%s Authentication method
|
|
| 2009-02-20 |
%s Μέθοδος πιστοποίησης
|
|
| 35. |
Advanced Options
|
|
| 2009-02-20 |
Προχωρημένες επιλογές
|
|
| 36. |
Write files and return to main menu.
|
|
| 2009-02-20 |
Αποθήκευση των αρχείων και επιστροφή στο κυρίως μενού.
|
|
| 38. |
"Advanced Settings for %s"
|
|
| 2009-02-20 |
"Προχωρημένες ρυθμίσεις για τη σύνδεση %s"
|
|
| 39. |
%s Modem init string
|
|
| 2009-02-20 |
%s Εντολή αρχικοποίησης του modem (init)
|
|
| 40. |
%s Connect response
|
|
| 2009-02-20 |
%s Απάντηση σύνδεσης
|
|
| 41. |
%s Pre-login chat
|
|
| 2009-02-20 |
%s προ-σύνδεσης επικοινωνία (chat)
|
|
| 42. |
%s Default route state
|
|
| 2009-02-20 |
%s Κατάσταση προεπιλεγμένης πύλης
|
|
| 43. |
%s Set ip addresses
|
|
| 2009-02-20 |
%s Ορισμός διευθύνσεων IP
|
|
| 44. |
%s Turn debugging on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του debugging
|
|
| 45. |
%s Turn demand dialing on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κλήσης κατ' ανάγκη
|
|
| 46. |
%s Turn persist on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση επιμονής (persist)
|
|
| 47. |
%s Change DNS
|
|
| 2009-02-20 |
%s Αλλαγή DNS
|
|
| 48. |
Add a ppp user
|
|
| 2009-02-20 |
Πρόσθεση χρήστη ppp
|
|
| 49. |
%s Post-login chat
|
|
| 2009-02-20 |
%s μετά-σύνδεσης επικοινωνία (chat)
|
|
| 50. |
%s Change remotename
|
|
| 2009-02-20 |
%s Αλλαγή απομακρυσμένου ονόματος
|
|
| 51. |
%s Idle timeout
|
|
| 2009-02-20 |
%s Χρόνος αδρανείας
|
|
| 52. |
Return to previous menu
|
|
| 2009-02-20 |
Επιστροφή στο προηγούμενο μενού
|
|
| 53. |
Exit this utility
|
|
| 2009-02-20 |
Έξοδος από το πρόγραμμα
|
|
| 54. |
Internal error: no such thing as %s,
|
|
| 2009-02-20 |
Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει η δράση %s,
|
|
| 56. |
Ack String
|
|
| 2009-02-20 |
Λέξη Ack
|
|
