Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 21 results
80.
Unable to create and initialize directory '%s'.
No se pudo crear e inicializar el directorio «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo crear e inicializar el directorio '%s'.
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:176
83.
Default Security Context %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Contexto de seguridad predeterminado %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Contexto de Seguridad Predeterminado %s
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_selinux/pam_selinux.c:210
84.
Would you like to enter a different role or level?
¿Quiere introducir un nivel o función diferente?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Desea introducir un nivel o función diferente?
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_selinux/pam_selinux.c:214
86.
No default type for role %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay tipo predeterminado para la función %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No hay tipo por defecto para la función %s
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_selinux/pam_selinux.c:230
91.
Key Creation Context %s Assigned
Contexto de creación clave %s asignado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Contexto de Creación Clave %s Asignado
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_selinux/pam_selinux.c:679
99.
Account temporary locked (%ld seconds left)
La cuenta está temporalmente bloqueada (faltan %ld segundos)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La cuenta está temporalmente bloqueada (%ld segundos restantes)
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:597
100.
Account locked due to %u failed logins
La cuenta está bloqueada debido a %u accesos fallidos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La cuenta está bloqueada debido a %u logueo fallidos
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:580
109.
Login Failures Latest failure From
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo de accesos Último fallo desde
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo de Ingresos Ultimo fallo desde
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_tally2/pam_tally2.c:917
111.
Access granted (last access was %ld seconds ago).
Acceso permitido (el último acceso fue hace %ld segundos).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Acceso permitido (el último acceso fué hace %ld segundos).
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:357
115.
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
Aviso: la contraseña caducará dentro de %d día
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d día
Suggested by dbecker
Aviso: la contraseña caducará dentro de %d días
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d días
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:288 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:295
1120 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel, Máximo Castañeda Riloba, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, dbecker, logan.