Ubuntu
packagekit package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “packagekit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Transaction
 
TRANSLATORS: this is an atomic transaction
TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
Transacción
Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in ../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
19.
ID
 
TRANSLATORS: this is group identifier
Id.
Translated by Richard Hughes
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Id
Suggested by Jeremy Bícha
Located in ../client/pk-console.c:281
24.
Package
 
TRANSLATORS: details about the update, package name and version
TRANSLATORS: the package that is being processed
TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
Paquete
Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:626 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206
93.
An action, e.g. 'update-packages' is required
 
TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
Se necesita una acción, p.[nbsp]ej., «update-packages»
Translated by Richard Hughes
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se necesita una acción, p.ej., «update-packages»
Suggested by Jeremy Bícha
Located in ../client/pk-console.c:1832
231.
Downloading file lists
 
TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
Descargando listados de archivos
Translated by dbecker
Located in ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:393
269.
Unknown role type
 
TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
Tipo de rol desconocido
Translated by dbecker
Located in ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1216
360.
Don't clear environment on startup
 
TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
No limpiar el entorno al inicio
Translated by Richard Hughes
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No vaciar el entorno al arrancar
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/pk-main.c:209
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Daniel Mustieles, Jeremy Bícha, Jorge González, Jorge González, Julian Alarcon, Julian Andres Klode, Paco Molinero, Richard Hughes, Ubuntu Archive Auto-Sync, dbecker, logan.