|
|
134.
|
|
|
backslash
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
|
|
|
|
|
反斜线
|
|
Translated by
highwind
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:145
|
|
|
646.
|
|
|
Speak messages from
|
|
|
Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
any channel, but only if the chat application has focus.
|
|
|
|
|
从以下位置读出消息：
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
从以下位置朗读消息
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:158
|
|
|
1210.
|
|
|
document selected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
|
|
|
|
|
选取文档至光标位置
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
选中文档至光标位置
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:598
|
|
|
1211.
|
|
|
document unselected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
|
|
|
|
|
取消选取文档至光标位置
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
取消选中文档至光标位置
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:604
|
|
|
1426.
|
|
|
page selected from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
|
|
|
|
|
从光标标位置开始选取页
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
从光标标位置开始选中页
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2124
|
|
|
1427.
|
|
|
page selected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
|
|
|
|
|
选取页至光标位置
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
选中页至光标位置
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2130
|
|
|
1429.
|
|
|
page unselected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects a previously
selected page by pressing Shift+Page_Up.
|
|
|
|
|
取消选取页到光标位置
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
取消选中页到光标位置
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2142
|
|
|
1630.
|
|
|
not selected
|
| Context: |
|
radiobutton
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a radio button.
|
|
|
|
|
未选取
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
未选中
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:547
|
|
|
1725.
|
|
|
Speak tutorial messages
|
|
|
|
|
朗读指导信息
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1741
|
