|
587.
|
|
|
old lace
|
Context: |
|
color name
|
|
|
Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
|
|
|
|
blanc dentèla
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Blanc dentèla
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/colornames.py:510
|
|
645.
|
|
|
Provide chat room specific _message histories
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
chat room specific message histories rather than just a single history which
contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
|
|
|
|
Donar los istorics de _messages per salon de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Balhar los istorics de _messages per salon de discussion.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:151
|
|
1122.
|
|
|
square intersection
|
Context: |
|
math symbol
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
|
|
|
|
interseccion carrada
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Sens de la recèrca :
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/mathsymbols.py:2181
|
|
1184.
|
|
|
pasted
|
Context: |
|
clipboard
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
instead of presenting the full string which was just inserted. This message
is the brief indication.
|
|
|
|
pegat
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
mai rapid.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:386
|
|
1262.
|
|
|
a line at the bottom
|
Context: |
|
math enclosure
|
|
|
Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
|
|
|
|
una linha enbàs
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Contunhar dempuèi aval
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1027
|
|
1401.
|
|
|
No more paragraphs.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
if no more paragraphs can be found.
|
|
|
|
Pas mai de paragraf.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Pas mai de paragraf
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2004
|
|
1419.
|
|
|
Speak numbers as words.
|
|
|
Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
the user has enabled speaking numbers as words.
|
|
|
|
Legir los nombres coma de mots.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Legir las cadenas de cassa mesclada coma de _mots
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2083
|
|
1452.
|
|
|
Selection restored.
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
document is also already selected, it is likely that the insertion is
due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
will indicate the restoration rather than presenting the full string
which was just inserted.
|
|
|
|
La seleccion es estada restablida.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Indicador de seleccion
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2280
|
|
1699.
|
|
|
Say All
|
|
|
|
Legir tot
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Legir to_t per :
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:994
|
|
1703.
|
|
|
_Rate:
|
|
|
|
_Taus[nnbsp] :
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Taus
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1126
|