Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter and exits flat review mode
|
|
| 2020-09-14 |
Sartu eta irten ikuspegi lauko modutik
|
|
| ~ |
Performs the basic Where Am I operation.
|
|
| 2020-09-14 |
'Non nago' oinarrizko eragiketa gauzatzen du.
|
|
| ~ |
Performs the detailed Where Am I operation.
|
|
| 2020-09-14 |
'Non nago' eragiketa xehatua gauzatzen du.
|
|
| 293. |
Route the pointer to the current item
|
|
| 2020-09-14 |
Bideratu erakuslea uneko elementura
|
|
| 294. |
Perform left click on current flat review item
|
|
| 2020-09-14 |
Ezker-klika egin ikuspegi laueko uneko elementuan
|
|
| 295. |
Perform right click on current flat review item
|
|
| 2020-09-14 |
Eskuin-klika egin ikuspegi laueko uneko elementuan
|
|
| 296. |
Speak entire document
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri dokumentu osoa
|
|
| 297. |
Speak entire window using flat review
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri leiho osoa ikuspegi laua erabilita
|
|
| 298. |
Perform the basic Where Am I operation
|
|
| 2021-05-14 |
Gauzatu 'Non nago' oinarrizko eragiketa
|
|
| 299. |
Perform the detailed Where Am I operation
|
|
| 2021-05-14 |
Gauzatu 'Non nago' eragiketa xehatua
|
|
| 300. |
Speak the current selection
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri uneko hautapena
|
|
| 301. |
Speak link details
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri estekaren xehetasunak
|
|
| 302. |
Speak the status bar
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri egoera-barra
|
|
| 303. |
Speak the title bar
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri titulu-barra
|
|
| 304. |
Open the Find dialog
|
|
| 2020-09-14 |
Ireki 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa
|
|
| 305. |
Search for the next instance of a string
|
|
| 2020-09-14 |
Bilatu kate baten hurrengo agerpena
|
|
| 306. |
Search for the previous instance of a string
|
|
| 2020-09-14 |
Bilatu kate baten aurreko agerpena
|
|
| 307. |
Enter and exit flat review mode
|
|
| 2021-05-14 |
Sartu eta irten ikuspegi lauko modutik
|
|
| 308. |
Move flat review to the home position
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua leiho-hasierara
|
|
| 309. |
Move flat review to the end position
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua leiho-amaierara
|
|
| 310. |
Move flat review to the beginning of the previous line
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspeg laua aurreko lerroaren hasierara
|
|
| 311. |
Speak the current flat review line
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri ikuspegi lauko uneko lerroa
|
|
| 312. |
Spell the current flat review line
|
|
| 2020-09-14 |
Letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-lerroa
|
|
| 313. |
Phonetically spell the current flat review line
|
|
| 2020-09-14 |
Fonetikoki letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-lerroa
|
|
| 314. |
Move flat review to the beginning of the next line
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua hurrengo lerroaren hasierara
|
|
| 315. |
Move flat review to the previous item or word
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua aurreko elementu edo hitzera
|
|
| 316. |
Speak the current flat review item or word
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza
|
|
| 317. |
Spell the current flat review item or word
|
|
| 2020-09-14 |
Letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza
|
|
| 318. |
Phonetically spell the current flat review item or word
|
|
| 2020-09-14 |
Fonetikoki letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza
|
|
| 319. |
Move flat review to the next item or word
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua hurrengo elementu edo hitzera
|
|
| 320. |
Move flat review to the word above the current word
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua uneko hitzaren gaineko hitzera
|
|
| 321. |
Speak the current flat review object
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri ikuspegi lauko uneko objektua
|
|
| 322. |
Move flat review to the word below the current word
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua uneko hitzaren azpiko hitzera
|
|
| 323. |
Move flat review to the previous character
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua aurreko karakterera
|
|
| 324. |
Speak the current flat review character
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-karakterea
|
|
| 325. |
Phonetically speak the current flat review character
|
|
| 2020-09-14 |
Fonetikoki irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-karakterea
|
|
| 326. |
Speak unicode value of the current flat review character
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri ikuspegi lauko berrikuspen-karakterearen unicode balioa
|
|
| 327. |
Move flat review to the next character
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua hurrengo karakterera
|
|
| 328. |
Move flat review to the end of the line
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua lerroaren amaierara
|
|
| 329. |
Move flat review to the bottom left
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman ikuspegi laua behera ezkerrera
|
|
| 330. |
Copy the contents under flat review to the clipboard
|
|
| 2020-09-14 |
Kopiatu ikuspegi lauko edukiak arbelean
|
|
| 331. |
Append the contents under flat review to the clipboard
|
|
| 2020-09-14 |
Erantsi ikuspegi lauko edukiak arbelari
|
|
| 332. |
Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
|
|
| 2020-09-14 |
Txandakatu taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurriko den
|
|
| 333. |
Read the attributes associated with the current text character
|
|
| 2020-09-14 |
Irakurri uneko testu-karaktereari lotutako atributuak
|
|
| 334. |
Pan the braille display to the left
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman braille-gailua ezkerrera
|
|
| 335. |
Pan the braille display to the right
|
|
| 2020-09-14 |
Eraman braille-gailua eskuinera
|
|
| 336. |
Return to object with keyboard focus
|
|
| 2020-09-14 |
Itzuli teklatu-fokua duen objektura
|
|
| 337. |
Turn contracted braille on and off
|
|
| 2020-09-14 |
Gaitu eta desgaitu uzkurtutako braille-a
|
|
| 338. |
Process a cursor routing key
|
|
| 2020-09-14 |
Prozesatu kursorea bideratzeko tekla bat
|
|
| 339. |
Mark the beginning of a text selection
|
|
| 2020-09-14 |
Markatu testu-hautapen baten hasiera
|
|
