|
|
1688.
|
|
|
Bee_p updates
|
|
|
Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
|
|
|
|
|
Eme_t un to per les actualitzacions
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:750
|
|
|
1881.
|
|
|
Press space to toggle.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
|
|
|
|
|
Premeu la barra espaiadora per a commutar.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:166
|
|
|
1882.
|
|
|
Press space to expand, and use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to interact
with a combobox.
|
|
|
|
|
Premeu la barra espaiadora per a expandir i utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per a seleccionar un element.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:193
|
|
|
1883.
|
|
|
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
|
Translators: If this application has more than one unfocused alert or
dialog window, inform user of how to refocus these.
|
|
|
|
|
Premeu Alternativa+F6 per a donar el focus a les finestres filles.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:221
|
|
|
1884.
|
|
|
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
|
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
|
|
|
|
|
Per a moure's a elements, utilitzeu les tecles de cursor, o utilitzeu la cerca automàtica en escriure.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:283
|
|
|
1885.
|
|
|
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
|
|
|
|
|
Per a accedir als menús del sistema premeu la combinació de tecles alternativa+F1.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:289
|
|
|
1886.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per a seleccionar un element.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1887.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Per a reduir, premeu majúscula i esquerra.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1888.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Per a expandir, premeu majúscula i dreta.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1891.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Utilitzeu les tecles dreta i esquerra per a veure altres pestanyes.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
