Translations by Sylvie Chesneau
Sylvie Chesneau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
%(key)s must be an integer.
|
|
| 2016-07-13 |
%(key)s doit être un entier.
|
|
| 143. |
%(cidr)s is not a valid IP network.
|
|
| 2016-07-13 |
%(cidr)s n'est pas un réseau IP valide.
|
|
| 149. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le réseau %(network_id)s est introuvable.
|
|
| 157. |
Either network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to the project %(project_id)s.
|
|
| 2016-07-13 |
L'UUID du réseau %(network_uuid)s n'est pas présent ou n'est pas affecté au projet %(project_id)s.
|
|
| 158. |
More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which one(s) to connect to.
|
|
| 2016-07-13 |
Plusieurs réseaux possibles détectés. Indiquez le ou les ID réseau pour permettre la sélection de celui ou de ceux auxquels se connecter.
|
|
| 159. |
Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on.
|
|
| 2016-07-13 |
Le réseau %(network_uuid)s requiert un sous-réseau pour pouvoir démarrer des instances dessus.
|
|
| 163. |
Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are correct.
|
|
| 2016-07-13 |
Le paramètre %(missing_params)s est absent de vif_details pour le vif %(vif_id)s. Vérifiez votre configuration Neutron pour valider que les paramètres macvtap sont corrects.
|
|
| 164. |
OVS configuration failed with: %(inner_exception)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Echec de configuration OVS avec : %(inner_exception)s.
|
|
| 165. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de trouver la ou les références de magasin de données utilisées par la machine virtuelle.
|
|
| 166. |
Port %(port_id)s is still in use.
|
|
| 2016-07-13 |
Le port %(port_id)s est toujours en cours d'utilisation.
|
|
| 167. |
Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used.
|
|
| 2016-07-13 |
Le port %(port_id)s requiert une IP fixe pour être utilisé.
|
|
| 169. |
Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s. Value %(value)s assigned to dns_name attribute does not match instance's hostname %(hostname)s
|
|
| 2016-07-13 |
Le port %(port_id)s n'est pas utilisable pour l'instance %(instance)s. La valeur %(value)s affectée à l'attribut dns_name ne correspond pas au nom d'hôte %(hostname)s de l'instance
|
|
| 171. |
Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more information.
|
|
| 2016-07-13 |
Echec de liaison du port %(port_id)s, voir les journaux neutron pour plus d'informations.
|
|
| 173. |
No fixed IP associated with id %(id)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Pas d'adresse IP fixe associée à l'ID %(id)s.
|
|
| 176. |
Network host %(host)s has zero fixed IPs in network %(network_id)s.
|
|
| 2016-07-13 |
L'hôte réseau %(host)s n'a aucune IP fixe sur le réseau %(network_id)s.
|
|
| 178. |
Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s).
|
|
| 2016-07-13 |
L'adresse IP fixe (%(address)s) n'existe pas sur le réseau (%(network_uuid)s).
|
|
| 179. |
Fixed IP associate failed for network: %(net)s.
|
|
| 2016-07-13 |
L'association de l'IP fixe a échoué pour le réseau %(net)s.
|
|
| 182. |
Fixed IP address %(address)s is invalid.
|
|
| 2016-07-13 |
L'adresse IP fixe %(address)s n'est pas valide.
|
|
| 183. |
No fixed IP addresses available for network: %(net)s
|
|
| 2016-07-13 |
Pas d'adresse IP fixe disponible pour le réseau %(net)s
|
|
| 184. |
Zero fixed IPs could be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Aucune IP fixe trouvée.
|
|
| 186. |
Floating IP not found for ID %(id)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Aucune IP flottante trouvée pour l'ID %(id)s.
|
|
| 188. |
Floating IP not found for address %(address)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Aucune IP flottante trouvée pour l'adresse %(address)s.
|
|
| 189. |
Floating IP not found for host %(host)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Aucune IP flottante trouvée pour l'hôte %(host)s.
|
|
| 191. |
Floating IP pool not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Pool d'IP flottantes introuvable.
|
|
| 196. |
Interface %(interface)s not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Interface %(interface)s introuvable.
|
|
| 197. |
Floating IP allocate failed.
|
|
| 2016-07-13 |
L'allocation de l'IP flottante a échoué.
|
|
| 199. |
The floating IP request failed with a BadRequest
|
|
| 2016-07-13 |
La demande d'IP flottante a échouée avec une réponse de demande incorrecte (BadRequest)
|
|
| 202. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le service %(service_id)s est introuvable.
|
|
| 203. |
Service with host %(host)s binary %(binary)s exists.
|
|
| 2016-07-13 |
Le service avec l'hôte %(host)s et le fichier binaire %(binary)s existe.
|
|
| 204. |
Service with host %(host)s topic %(topic)s exists.
|
|
| 2016-07-13 |
Service avec l'hôte %(host)s et le sujet %(topic)s existe.
|
|
| 205. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
L'hôte %(host)s est introuvable.
|
|
| 206. |
Compute host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
L'hôte de calcul %(host)s est introuvable.
|
|
| 207. |
Compute host %(name)s needs to be created first before updating.
|
|
| 2016-07-13 |
L'hôte de calcul %(name)s doit être créé avant d'être mis à jour.
|
|
| 208. |
Could not find binary %(binary)s on host %(host)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de trouver le fichier binaire %(binary)s sur l'hôte %(host)s.
|
|
| 212. |
Quota could not be found
|
|
| 2016-07-13 |
Quota introuvable
|
|
| 215. |
Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le quota de l'utilisateur %(user_id)s dans le projet %(project_id)s est introuvable.
|
|
| 216. |
Quota for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le quota pour le projet %(project_id)s est introuvable.
|
|
| 221. |
Security group %(security_group_id)s not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Groupe de sécurité %(security_group_id)s introuvable..
|
|
| 222. |
Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Groupe de sécurité %(security_group_id)s introuvable pour le projet %(project_id)s.
|
|
| 223. |
Security group with rule %(rule_id)s not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Le groupe de sécurité avec la règle %(rule_id)s est introuvable.
|
|
| 224. |
Security group %(security_group_name)s already exists for project %(project_id)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Le groupe de sécurité %(security_group_name)s existe déjà pour le projet %(project_id)s.
|
|
| 225. |
Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-07-13 |
Le groupe de sécurité %(security_group_id)s est déjà associé à l'instance %(instance_id)s
|
|
| 226. |
Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-07-13 |
Le groupe de sécurité %(security_group_id)s n'est pas associé à l'instance %(instance_id)s
|
|
| 227. |
Security group default rule (%rule_id)s not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Règle par défaut du groupe de sécurité (%rule_id)s introuvable.
|
|
| 228. |
Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to apply security groups.
|
|
| 2016-07-13 |
Le réseau nécessite port_security_enabled et le sous-réseau associé pour appliquer des groupes de sécurité.
|
|
| 230. |
No Unique Match Found.
|
|
| 2016-07-13 |
Correspondance unique introuvable.
|
|
| 231. |
Migration %(migration_id)s could not be found.
|
|
| 2016-07-13 |
La migration %(migration_id)s est introuvable.
|
|
| 232. |
Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s.
|
|
| 2016-07-13 |
Migration introuvable pour l'instance %(instance_id)s avec le statut %(status)s.
|
|
| 234. |
Migration %(migration_id)s state of instance %(instance_uuid)s is %(state)s. Cannot %(method)s while the migration is in this state.
|
|
| 2016-07-13 |
L'état de la migration %(migration_id)s de l'instance %(instance_uuid)s est %(state)s. %(method)s impossible tant que la migration est dans cet état.
|
|
| 238. |
Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on proxy host %(host)s not found.
|
|
| 2016-07-13 |
Pool de consoles de type %(console_type)s pour l'hôte de calcul %(compute_host)s sur l'hôte proxy %(host)s introuvable.
|
|
