Translations by Sylvie Chesneau
Sylvie Chesneau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1250. |
Failed to parse information about a pci device for passthrough
|
|
| 2016-07-13 |
Echec d'analyse des informations d'un périphérique pci pour le passe-système
|
|
| 1252. |
Found non-unique network for bridge %s
|
|
| 2016-07-13 |
Réseau non unique trouvé pour le pont %s
|
|
| 1253. |
Found no network for bridge %s
|
|
| 2016-07-13 |
Aucun réseau trouvé pour le pont %s
|
|
| 1261. |
Failed to create vif %s
|
|
| 2016-07-13 |
Echec de création du vif %s
|
|
| 1263. |
Found no PIF for device %s
|
|
| 2016-07-13 |
PIF introuvable pour l'unité %s
|
|
| 1264. |
PIF %(pif_uuid)s for network %(bridge)s has VLAN id %(pif_vlan)d. Expected %(vlan_num)d
|
|
| 2016-07-13 |
Le PIF %(pif_uuid)s du réseau %(bridge)s a l'ID VLAN %(pif_vlan)d. Attendu %(vlan_num)d
|
|
| 1265. |
Device id %(id)s specified is not supported by hypervisor version %(version)s
|
|
| 2016-07-13 |
L'ID unité %(id)s indiqué n'est pas pris en charge par l'hyperviseur version %(version)s
|
|
| 1266. |
Unable to unplug VBD %s
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de débrancher le VBD %s
|
|
| 1268. |
Unable to destroy VBD %s
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de détruire VBD %s
|
|
| 1271. |
Only file-based SRs (ext/NFS) are supported by this feature. SR %(uuid)s is of type %(type)s
|
|
| 2016-07-13 |
Seules les demandes de service (ext/NFS) basées sur des fichiers sont prises en charge par cette fonctionnalité. La demande de service %(uuid)s est de type %(type)s
|
|
| 1272. |
VDI %(vdi_ref)s is %(virtual_size)d bytes which is larger than flavor size of %(new_disk_size)d bytes.
|
|
| 2016-07-13 |
Le VDI %(vdi_ref)s a pour taille %(virtual_size)d octets, ce qui est supérieur à la taille de version de %(new_disk_size)d octets.
|
|
| 1273. |
Can't resize a disk to 0 GB.
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de réduire la taille d'un disque à 0 Go.
|
|
| 1275. |
Disk contains a filesystem we are unable to resize: %s
|
|
| 2016-07-13 |
Le disque contient un système de fichiers impossible à redimensionner : %s
|
|
| 1281. |
Shrinking the filesystem down with resize2fs has failed, please check if you have enough free space on your disk.
|
|
| 2016-07-13 |
Echec de réduction de la taille du système de fichiers avec resize2fs, vérifiez que vous disposez de suffisamment d'espace sur votre disque.
|
|
| 1288. |
instance has a kernel or ramdisk but not both
|
|
| 2016-07-13 |
l'instance a un noyau ou un disque (ramdisk) mais pas les deux
|
|
| 1292. |
PIF %s does not contain IP address
|
|
| 2016-07-13 |
Le PIF %s ne contient pas d'adresse IP
|
|
| 1295. |
assert_can_migrate failed because: %s
|
|
| 2016-07-13 |
Echec d'assert_can_migrate ; Cause : %s
|
|
| 1303. |
Unable to find SR from VDI %s
|
|
| 2016-07-13 |
Impossible de trouver la demande de service depuis le VDI %s
|
|
