Translations by Rafael Fontenelle

Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2015 results
~
Error: error connecting to system bus: %s
2020-01-13
Erro: erro ao conectar ao barramento do sistema: %s
~
Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]] Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained control over what to reload through the flags argument. It also allows non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous. Available flags are: 'conf' Reload the NetworkManager.conf configuration from disk. Note that this does not include connections, which can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead. 'dns-rc' Update DNS configuration, which usually involves writing /etc/resolv.conf anew. 'dns-full' Restart the DNS plugin. This is for example useful when using dnsmasq plugin, which uses additional configuration in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files, you can restart the DNS plugin. This action shortly interrupts name resolution. With no flags, everything that is supported is reloaded, which is identical to sending a SIGHUP.
2020-01-13
Uso: nmcli general reload { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [<sinalizador>[,<sinalizador>...]] Recarrega a configuração do NetworkManager e executa determinadas atualizações, como limpar caches ou reescrever o estado externo no disco. É semelhante ao envio do SIGHUP para o NetworkManager, mas permite um controle mais refinado sobre o que recarregar através do argumento flags. Também permite acesso sem ser como root via PolicyKit e, ao contrário dos sinais, é síncrono. Sinalizadores disponíveis são: “conf” Recarrega a configuração NetworkManager.conf do disco. Observe que isso não inclui conexões, que podem ser recarregadas através do “nmcli connection reload”. “dns-rc” Atualiza configuração do DNS, o que geralmente envolve escrever /etc/resolv.conf do zero. “dns-full” Reinicia o plugin DNS. Útil, por exemplo, ao usar o plugin dnsmasq, que usa configurações adicionais em /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. Se você editar esses arquivos, poderá reiniciar o plug-in DNS. Essa ação interrompe brevemente a resolução de nomes. Sem sinalizadores, tudo ao qual há suporte é recarregado, o que é idêntico ao envio de um SIGHUP.
~
missing "
2019-05-10
faltando "
~
invalid action
2019-05-10
ação inválida
~
invalid "
2019-05-10
" inválido
~
Array of TC queueing disciplines.
2019-02-24
Vetor de disciplinas de enfileiramento de TC.
~
invalid '%s' or its value '%s'
2019-02-23
“%s” ou seu valor “%s” é inválido
~
Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
2019-02-23
Endereço MAC de difusão DHCP usado ao requisitar um endereço IP via DHCP. O endereço específico de difusão usado determina qual classe de servidor DHCP responde a requisição.
~
Error: '%s' is mandatory.
2019-02-23
Erro: “%s” é obrigatório.
~
Array of IP addresses.
2019-02-23
Vetor de endereços IP.
~
Array of TC traffic filters.
2019-02-23
Vetor de filtros de tráfego de TC.
~
invalid '%s' or its value '%s'
2013-03-18
"%s" ou seu valor "%s" é inválido
2.
System policy prevents enabling or disabling system networking
2019-02-23
As políticas do sistema impedem habilitação ou desabilitação do sistema de redes
3.
Reload NetworkManager configuration
2019-02-23
Recarrega a configuração do NetworkManager
4.
System policy prevents reloading NetworkManager
2019-02-23
As políticas do sistema impedem recarregamento do NetworkManager
5.
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
2013-03-18
Põe o NetworkManager para dormir ou acordar (deve ser usado somente pelo sistema de gerenciamento de energia)
6.
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
2019-02-23
As políticas do sistema impedem que se coloque o NetworkManager para dormir ou acordar
7.
Enable or disable Wi-Fi devices
2019-02-24
Habilita ou desabilita dispositivos Wi-Fi
8.
System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
2019-02-24
As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos Wi-Fi
10.
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
2019-02-23
As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga
12.
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
2019-02-23
As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga WiMAX
14.
System policy prevents control of network connections
2019-02-23
As políticas do sistema impedem o controle de conexões de rede
15.
Allow control of Wi-Fi scans
2019-05-10
Permite o controle de varreduras por Wi-Fi
16.
System policy prevents Wi-Fi scans
2019-05-10
As políticas do sistema impedem a varreduras por Wi-Fi
17.
Connection sharing via a protected Wi-Fi network
2019-02-24
Compartilhamento de conexão via rede sem fio protegida
18.
System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
2019-02-24
As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio protegida
19.
Connection sharing via an open Wi-Fi network
2019-02-24
Compartilhamento de conexão via rede sem fio aberta
20.
System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
2019-02-24
As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio aberta
22.
System policy prevents modification of personal network settings
2019-02-23
As políticas do sistema impedem a modificação das definições pessoais de redes
24.
System policy prevents modification of network settings for all users
2019-02-23
As políticas do sistema impedem a modificação das definições de rede para todos os usuários
26.
System policy prevents modification of the persistent system hostname
2019-02-23
As políticas do sistema impedem a modificação da máquina do sistema persistente
2016-04-30
Políticas de sistema previnem modificação da máquina do sistema persistente
27.
Modify persistent global DNS configuration
2016-04-30
Modificar configuração de DNS persistente global
28.
System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
2019-02-23
As políticas do sistema impedem a modificação da configuração de DNS global persistente
2016-04-30
Políticas de sistema previnem modificação da configuração de DNS global persistente
29.
Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
2019-02-23
Realizar um ponto de verificação ou uma reversão da configuração de interfaces
30.
System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
2019-02-23
As políticas do sistema impedem a criação de um ponto de controle ou sua reversão
31.
Enable or disable device statistics
2019-02-23
Habilitar ou desabilitar estatísticas do dispositivo
32.
System policy prevents enabling or disabling device statistics
2019-02-23
As políticas do sistema impedem habilitação e desabilitação de estatísticas do dispositivo
33.
Enable or disable connectivity checking
2019-02-23
Habilite ou desabilitar a verificação da conectividade
34.
System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
2019-02-23
As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de verificação de conectividade
35.
%s %u
2019-02-23
%s %u
36.
ADSL connection
2016-04-30
Conexão ADSL
38.
PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
2016-04-30
PAN requisitado, mas dispositivo Bluetooth não oferece suporte a NAP
39.
PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
2016-04-30
Conexões PAN não podem especificar definições GSM, CDMA ou serial
40.
PAN connection
2016-04-30
Conexão PAN
41.
DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
2016-04-30
DUN requisitado, mas dispositivo Bluetooth não oferece suporte a DUN
42.
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
2016-04-30
Conexão DUN deve incluir uma definição GSM ou CDMA
43.
GSM connection
2016-04-30
Conexão GSM
44.
CDMA connection
2016-04-30
Conexão CDMA