Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
|
|
| 2018-04-13 |
Importējamā datne nebija derīga OpenVPN konfigurācija (ne attālināta)
|
|
| 1. |
OpenVPN client
|
|
| 2018-04-13 |
OpenVPN klients
|
|
| 2. |
Client for OpenVPN virtual private networks
|
|
| 2018-04-13 |
OpenVPN virtuālā privātā tīkla klients
|
|
| 3. |
Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
|
|
| 2018-04-13 |
Atbalsts OpenVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.
|
|
| 4. |
OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
|
|
| 2018-04-13 |
OpenVPN ir populārs un elastīgs brīvās programmatūras VPN risinājums.
|
|
| 5. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2018-04-13 |
NetworkManager izstrādātāji
|
|
| 7. |
Password
|
|
| 2017-09-01 |
Parole
|
|
| 10. |
Authenticate VPN
|
|
| 2017-09-01 |
Autentificēt VPN
|
|
| 11. |
Certificate pass_word:
|
|
| 2017-09-01 |
Sertifikāta _parole:
|
|
| 12. |
_HTTP proxy password:
|
|
| 2018-04-13 |
_HTTP starpnieka parole:
|
|
| 13. |
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
| 2018-04-13 |
Jums ir jāautentificējas, lai piekļūtu virtuālajiem privātajiem tīkliem “%s”.
|
|
| 14. |
option %s expects between %u and %u argument
option %s expects between %u and %u arguments
|
|
| 2018-04-13 |
opcija %s sagaida starp %u un %u argumentu
opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus
opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus
|
|
| 15. |
option %s expects no arguments
|
|
| 2018-04-13 |
opcija %s negaida argumentus
|
|
| 16. |
option %s expects exactly one argument
option %s expects exactly %u arguments
|
|
| 2018-04-13 |
opcija %s sagaida %u argumentu
opcija %s sagaida %u argumentus
opcija %s sagaida %u argumentu
|
|
| 17. |
argument %s of “%s” can not be empty
|
|
| 2018-04-13 |
“%2$s” arguments %1$s nevar būt tukšs
|
|
| 18. |
argument of “%s” can not be empty
|
|
| 2018-04-13 |
arguments “%s” nevar būt tukšs
|
|
| 19. |
argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2018-04-13 |
“%2$s” argumentam %1$s ir jābūt ar UTF-8 kodējumu
|
|
| 20. |
argument of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2018-04-13 |
argumentam “%s” ir jābūt ar UTF-8 kodējumu
|
|
| 21. |
invalid %uth argument to “%s” where number expected
|
|
| 2018-04-13 |
“%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīts skaitlis
|
|
| 22. |
unsupported %uth argument %s to “%s”
|
|
| 2018-04-13 |
neatbalstīts “%3$s” %1$u arguments %2$s
|
|
| 23. |
unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
|
|
| 2018-04-13 |
neatbalstīts “%2$s” %1$u. arguments, kas izskatās kā FQDN, bet ir atbalstītas tikai IPv4 adreses
|
|
| 24. |
invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
|
|
| 2018-04-13 |
“%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīta IPv4 adrese
|
|
| 25. |
invalid %uth key-direction argument to “%s”
|
|
| 2018-04-13 |
nederīgs %u. atslēgas virziena arguments uz “%s”
|
|
| 26. |
invalid %uth argument to “%s”
|
|
| 2018-04-13 |
nederīgs %u. arguments uz “%s”
|
|
| 27. |
unterminated %s at position %lld
|
|
| 2018-04-13 |
neterminēts %s pozīcijā %lld
|
|
| 28. |
double quote
|
|
| 2018-04-13 |
atverošās pēdiņas
|
|
| 29. |
single quote
|
|
| 2018-04-13 |
atverošās vienpēdiņas
|
|
| 30. |
trailing escaping backslash at position %lld
|
|
| 2018-04-13 |
rindas beigās ir atsoļa slīpsvītras, pozīcija %lld
|
|
| 31. |
unable to read HTTP proxy auth file
|
|
| 2018-04-13 |
nevar nolasīt HTTP starpnieka autentifikācijas datni
|
|
| 32. |
cannot read user/password from HTTP proxy auth file
|
|
| 2018-04-13 |
nevar nolasīt lietotāju / paroli no HTTP starpnieka autentifikācijas datni
|
|
| 33. |
user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
|
|
| 2018-04-13 |
lietotājam / parolei no HTTP starpnieka autentifikācijas datnes ir jābūt UTF-8 kodējumā
|
|
| 34. |
“%s” is not a directory
|
|
| 2018-04-13 |
“%s” nav direktorija
|
|
| 35. |
cannot create “%s” directory
|
|
| 2018-04-13 |
nevar izveidot “%s” direktoriju
|
|
| 36. |
cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
|
|
| 2018-04-13 |
nevar rakstīt <%s> bināro datni no rindas %ld uz datni (%s)
|
|
| 37. |
cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
|
|
| 2018-04-13 |
nevar rakstīt <“%s> bināro datni no rindas %ld uz datni “%s”
|
|
| 39. |
unsupported mtu-disc argument
|
|
| 2018-04-13 |
neatbalstīts mtu-disc arguments
|
|
| 41. |
invalid option
|
|
| 2018-04-13 |
nederīga opcija
|
|
| 42. |
unsupported comp-lzo argument
|
|
| 2018-04-13 |
neatbalstīts comp-lzo arguments
|
|
| 44. |
remote cannot contain space
|
|
| 2018-04-13 |
attālinātais nevar saturēt atstarpes
|
|
| 45. |
remote cannot contain comma
|
|
| 2018-04-13 |
attālinātais nevar saturēt komatus
|
|
| 46. |
remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
|
|
| 2018-04-13 |
attālinātais sagaida protokola tipu, piemēram, “udp” vai “tcp”
|
|
| 47. |
invalid verify-x509-name type
|
|
| 2018-04-13 |
nederīgs verify-x509-name tips
|
|
| 48. |
unsupported blob/xml element
|
|
| 2018-04-13 |
neatbalstīts binārās datnes / xml elements
|
|
| 49. |
unterminated blob element <%s>
|
|
| 2018-04-13 |
neterminēts binārās datnes elements <%s>
|
|
| 50. |
configuration error: %s (line %ld)
|
|
| 2018-04-13 |
konfigurācijas kļūda: %s (rinda %ld)
|
|
| 51. |
unknown or unsupported option
|
|
| 2018-04-13 |
nezināma vai neatbalstīta opcija
|
|
| 52. |
The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
|
|
| 2018-04-13 |
Importējamā datne nebija derīga OpenVPN klienta konfigurācija
|
|
| 60. |
missing path argument
|
|
| 2018-04-13 |
trūkst ceļa arguments
|
|
| 61. |
connection is not a valid OpenVPN connection
|
|
| 2018-04-13 |
savienojums nav derīgs VPN savienojums
|
|
| 62. |
connection was incomplete (missing gateway)
|
|
| 2018-04-13 |
savienojums bija nepilnīgs (tūkst vārtejas)
|
|
