Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
no user certificate selected
|
|
| 2018-04-03 |
未选择用户证书
|
|
| ~ |
Choose a PAC file
|
|
| 2018-04-03 |
选择 PAC 文件
|
|
| ~ |
no user certificate selected
|
|
| 2018-04-03 |
未选择用户证书
|
|
| ~ |
Unknown error validating 802.1X security
|
|
| 2018-04-03 |
802.1X 未知错误
|
|
| 2018-04-03 |
802.1X 未知错误
|
|
| ~ |
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| 2013-12-19 |
此程序是 NetworkManager 的一个组件(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)。
|
|
| 2013-12-19 |
此程序是 NetworkManager 的一个组件(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)。
|
|
| ~ |
%s slave %d
|
|
| 2013-07-12 |
%s 从机 %d
|
|
| 2013-07-12 |
%s 从机 %d
|
|
| 11. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2018-04-03 |
对象类 '%s' 的 '%s' 属性是不可写的
|
|
| 2018-04-03 |
对象类 '%s' 的 '%s' 属性是不可写的
|
|
| 14. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2018-04-03 |
无法从类型 '%s' 的值设置类型为 '%s' 的属性 '%s'
|
|
| 2018-04-03 |
无法从类型 '%s' 的值设置类型为 '%s' 的属性 '%s'
|
|
| 15. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2018-04-03 |
类型 '%s' 的值 "%s" 是无效的或超出类型为 '%s' 的属性 '%s' 的范围
|
|
| 2018-04-03 |
类型 '%s' 的值 "%s" 是无效的或超出类型为 '%s' 的属性 '%s' 的范围
|
|
| 16. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-01-09 |
802.1X 认证
|
|
| 2013-01-09 |
802.1X 认证
|
|
| 22. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
错误的 PUK 代码；请联络您的供应商。
|
|
| 23. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
错误的 PIN 代码；请联络您的供应商。
|
|
| 28. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2018-04-03 |
添加移动宽带连接…
|
|
| 2018-04-03 |
添加移动宽带连接…
|
|
| 30. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-07-12 |
您现在已连接到移动宽带网络。
|
|
| 31. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-07-12 |
移动宽带网络。
|
|
| 35. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2018-04-03 |
正在准备移动宽带连接 “%s”…
|
|
| 2018-04-03 |
正在准备移动宽带连接 “%s”…
|
|
| 36. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2018-04-03 |
正在配置移动宽带连接 “%s”…
|
|
| 2018-04-03 |
正在配置移动宽带连接 “%s”…
|
|
| 37. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2018-04-03 |
移动宽带连接 “%s” 需要用户认证…
|
|
| 2018-04-03 |
移动宽带连接 “%s” 需要用户认证…
|
|
| 38. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2018-04-03 |
向 “%s” 请求网络地址…
|
|
| 2018-04-03 |
向 “%s” 请求网络地址…
|
|
| 41. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-01-09 |
以太网(%s)
|
|
| 2013-01-09 |
以太网(%s)
|
|
| 42. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-01-09 |
以太网(%s)
|
|
| 2013-01-09 |
以太网(%s)
|
|
| 43. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-01-09 |
以太网
|
|
| 44. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-01-09 |
以太网
|
|
| 46. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2013-01-09 |
您现已连接到以太网。
|
|
| 51. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2018-04-03 |
有线网连接“%s”活动
|
|
| 2018-04-03 |
有线网连接“%s”活动
|
|
| 54. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2018-04-03 |
连接到隐藏的 Wi-Fi 网络(_C)…
|
|
| 55. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2018-04-03 |
新建 Wi-Fi 网络(_N)…
|
|
| 58. |
Insufficient privileges.
|
|
| 2018-04-03 |
权限不足。
|
|
| 60. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2013-01-09 |
Wi-Fi 网络(%s)
|
|
| 2013-01-09 |
Wi-Fi 网络(%s)
|
|
| 61. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-01-09 |
Wi-Fi 网络(%s)
|
|
| 2013-01-09 |
Wi-Fi 网络(%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2013-01-09 |
Wi-Fi 网络
|
|
| 63. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-01-09 |
Wi-Fi 已禁用
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-01-09 |
Wi-Fi 已通过硬件开关禁用
|
|
