Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown error validating 802.1X security
|
|
| 2021-06-17 |
Невідома помилка під час перевірки захисту 802.1X
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
|
|
| 2021-06-17 |
Параметри підлеглих з'єднань «%s» і «%s» застосовуються до пристрою «%s»
|
|
| ~ |
missing EAP-FAST PAC file
|
|
| 2021-06-17 |
не вказано файла PAC EAP-FAST
|
|
| ~ |
missing leap-password
|
|
| 2021-06-17 |
не вказано leap-password
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
|
|
| 2021-06-17 |
Параметри підлеглих з'єднань «%s» і «%s» застосовуються до різних віртуальних портів («%s» та «%s») одного фізичного пристрою.
|
|
| ~ |
no key selected
|
|
| 2021-06-17 |
не вибрано жодного ключа
|
|
| ~ |
%s slave %d
|
|
| 2021-06-17 |
%s, підлеглий %d
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2021-06-17 |
некоректне значення wpa-psk: неможливо обробити ключ із 64 байтами як шістнадцяткове число
|
|
| ~ |
missing leap-username
|
|
| 2021-06-17 |
не вказано leap-username
|
|
| ~ |
missing wep-key
|
|
| 2021-06-17 |
не вказано wep-key
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2021-06-17 |
некоректне значення wpa-psk: некоректна довжина ключа — %zu. Ключ має складатися з кількості байтів від 8 до 63 або з 64 шістнадцяткових цифр
|
|
| ~ |
PEAP _version
|
|
| 2021-06-17 |
Ве_рсія PEAP
|
|
| ~ |
missing EAP username
|
|
| 2021-06-17 |
не вистачає імені користувача EAP
|
|
| ~ |
Anony_mous identity
|
|
| 2021-06-17 |
_Анонімний профіль
|
|
| ~ |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2021-06-17 |
некоректне значення ключа WEP: помилкова довжина ключа — %zu. Довжина ключа має дорівнювати 5 чи 13 символів (ASCII) або 10 чи 26 цифр (шістнадцяткове представлення)
|
|
| ~ |
_Inner authentication
|
|
| 2021-06-17 |
Вн_утрішнє розпізнавання
|
|
| ~ |
no CA certificate selected
|
|
| 2021-06-17 |
не вибрано жодного сертифіката CA
|
|
| ~ |
undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
|
|
| 2021-06-17 |
невизначена помилка у захисті 802.1X (wpa-eap)
|
|
| ~ |
selected CA certificate file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
вибраного файла сертифіката CA не існує
|
|
| ~ |
Au_thentication
|
|
| 2021-06-17 |
_Розпізнавання
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2021-06-17 |
некоректний ключ WEP: ключ довжини %zu має складатися лише із символів ASCII
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2021-06-17 |
некоректний ключ WEP: ключ довжини %zu має складатися лише із шістнадцяткових цифр
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2021-06-17 |
некоректний ключ WEP: пароль має бути коротшим за 64 символи
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2021-06-17 |
некоректний ключ WEP: пароль не може бути порожнім
|
|
| ~ |
No CA certificate is _required
|
|
| 2021-06-17 |
Серти_фікат CA не потрібен
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP password
|
|
| 2021-06-17 |
не вказано пароля EAP-LEAP
|
|
| ~ |
Externally configured
|
|
| 2021-06-17 |
Налаштовано ззовні
|
|
| ~ |
Suffix of the server certificate name.
|
|
| 2021-06-17 |
Суфікс назви сертифіката сервера.
|
|
| ~ |
missing EAP-TLS identity
|
|
| 2021-06-17 |
не вистачає профілю EAP-TLS
|
|
| ~ |
missing EAP password
|
|
| 2021-06-17 |
не вистачає пароля EAP
|
|
| ~ |
no user certificate selected
|
|
| 2021-06-17 |
не вибрано жодного сертифіката користувача
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP username
|
|
| 2021-06-17 |
не вказано імені користувача EAP-LEAP
|
|
| ~ |
The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
|
|
| 2021-06-17 |
Назва інтерфейсу первинного пристрою. Якщо встановлено, цей пристрій завжди буде активним підлеглим, якщо він є доступним.
|
|
| ~ |
selected user certificate file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
вибраного файла сертифіката користувача не існує
|
|
| ~ |
selected key file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
вибраного файла ключа не існує
|
|
| ~ |
Duplicate slaves
|
|
| 2021-06-17 |
Дублювання підлеглих
|
|
| ~ |
The pre-shared Connectivity-association Key Name
|
|
| 2021-06-17 |
Назва попередньо поширеного ключа прив'язки з'єднання (Connectivity Association Key)
|
|
| ~ |
I_dentity
|
|
| 2021-06-17 |
_Профіль
|
|
| ~ |
nm-device-wireless
|
|
| 2020-02-16 |
nm-device-wireless
|
|
| ~ |
Sh_ow passphrase
|
|
| 2020-02-16 |
П_оказати пароль
|
|
| ~ |
P_rivate Key Passphrase
|
|
| 2020-02-16 |
П_ароль до закритого ключа
|
|
| ~ |
missing EAP client Private Key passphrase
|
|
| 2020-02-16 |
не вистачає пароля закритого ключа для клієнта EAP
|
|
| ~ |
missing password
|
|
| 2020-02-16 |
не вказано пароль
|
|
| ~ |
preferences-system-network
|
|
| 2020-02-16 |
preferences-system-network
|
|
| 4. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2021-06-17 |
Редактор з'єднань NetworkManager
|
|
| 5. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager — загальносистемна служба для керування та налаштовування роботи ваших з'єднань із мережею та пристроїв для роботи у мережі.
|
|
| 6. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2021-06-17 |
Програма nm-connection-editor працює із NetworkManager з метою створення та редагування профілів з'єднань NetworkManager.
|
|
| 8. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2021-06-17 |
Додаткові налаштування мережі
|
|
| 10. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2021-06-17 |
у класі об'єктів «%s» немає властивості із назвою «%s»
|
|
| 11. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2021-06-17 |
властивість «%s» класу об'єктів «%s» є непридатною до запису
|
|
