Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sho_w key
|
|
| 2010-08-14 |
П_оказати ключ
|
|
| ~ |
Protected EAP (PEAP)
|
|
| 2010-08-14 |
Захищено EAP (PEAP)
|
|
| ~ |
Tunneled TLS
|
|
| 2010-08-14 |
Тунельний TLS
|
|
| ~ |
Shared Key
|
|
| 2007-06-29 |
Спільний ключ
|
|
| ~ |
Open System
|
|
| 2007-06-29 |
Відкрита система
|
|
| ~ |
TLS
|
|
| 2007-06-29 |
TLS
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
Керування параметрами мережних з'єднань
|
|
| 18. |
C_onnect
|
|
| 2010-08-14 |
_З'єднати
|
|
| 2007-06-29 |
_З'єднатись
|
|
| 22. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Неправильний PUK-код; зверніться до постачальника послуг.
|
|
| 23. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Неправильний PIN-код; зверніться до постачальника послуг.
|
|
| 25. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Мобільне широкосмугове (%s)
|
|
| 26. |
Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-14 |
Мобільні широкосмугові
|
|
| 27. |
Available
|
|
| 2010-08-14 |
Доступні
|
|
| 29. |
Connection Established
|
|
| 2007-06-29 |
З'єднання встановлено
|
|
| 34. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.
|
|
| 40. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-08-14 |
Ethernet автоматично
|
|
| 45. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
з'єднання розірвано
|
|
| 52. |
DSL authentication
|
|
| 2010-08-14 |
Автентифікація DSL
|
|
| 2010-08-14 |
Автентифікація DSL
|
|
| 56. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(немає)
|
|
| 65. |
More networks
|
|
| 2010-08-14 |
Ще мережі
|
|
| 78. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2010-08-14 |
Помилка при показі відомостей з'єднання:
|
|
| 2007-06-29 |
Помилка відображення інформації про з'єднання:
|
|
| 79. |
LEAP
|
|
| 2010-08-14 |
LEAP
|
|
| 80. |
Dynamic WEP
|
|
| 2010-08-14 |
Динамічний WEP
|
|
| 2007-06-29 |
Dynamic WEP
|
|
| 86. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Мб/c
|
|
| 87. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Невідомо
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Невідома
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Маска мережі
|
|
| 96. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Ethernet (%s)
|
|
| 117. |
No valid active connections found!
|
|
| 2010-08-14 |
Немає доступних активних з'єднань!
|
|
| 119. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-08-14 |
Аплет для керування мережними пристроями та з'єднаннями.
|
|
| 2007-06-29 |
Аплет області сповіщення для керування мережними пристроями та з'єднаннями.
|
|
| 2007-06-29 |
Аплет області сповіщення для керування мережними пристроями та з'єднаннями.
|
|
| 120. |
NetworkManager Website
|
|
| 2010-08-14 |
Веб-сайт NetworkManager
|
|
| 121. |
translator-credits
|
|
| 2007-06-29 |
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 2007-06-29 |
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 123. |
Missing resources
|
|
| 2010-08-14 |
Відсутні компоненти програми
|
|
| 124. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2010-08-14 |
Пароль мобільної широкосмугової мережі
|
|
| 126. |
Password:
|
|
| 2007-06-29 |
Пароль:
|
|
| 127. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Для розблокування SIM потрібен PIN-код
|
|
| 128. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Для розблокування SIM потрібен PIN-код
|
|
| 130. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN-код:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN-код:
|
|
| 131. |
Show PIN code
|
|
| 2010-11-30 |
Показати PIN-код
|
|
| 2010-11-30 |
Показати PIN-код
|
|
| 132. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Для розблокування SIM потрібен PUK-код
|
|
| 133. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Для розблокування SIM потрібен PUK-код
|
|
