Translations by JTux
JTux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Both
|
|
| 2021-06-17 |
Оба
|
|
| ~ |
Authenticated
|
|
| 2021-06-17 |
С аутентификацией
|
|
| ~ |
Anonymous
|
|
| 2021-06-17 |
Анонимно
|
|
| ~ |
preferences-system-network
|
|
| 2021-06-17 |
preferences-system-network
|
|
| ~ |
nm-device-wireless
|
|
| 2021-06-17 |
nm-device-wireless
|
|
| ~ |
%s slave %d
|
|
| 2021-06-17 |
%s ведомый %d
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
|
|
| 2021-06-17 |
Ведомые интерфейсы «%s» и «%s» относятся к разным виртуальным портам («%s» и «%s») одного физического устройства.
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
|
|
| 2021-06-17 |
Оба ведомых интерфейса, «%s» и «%s», относятся к устройству «%s»
|
|
| ~ |
Duplicate slaves
|
|
| 2021-06-17 |
Дублирующиеся ведомые интерфейсы
|
|
| ~ |
The pre-shared Connectivity-association Key Name
|
|
| 2021-06-17 |
Имя общего ключа ассоциации подключений
|
|
| ~ |
The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
|
|
| 2021-06-17 |
Имя интерфейса первичного устройства. Если настроено, то устройство, при возможности, всегда будет активным ведомым.
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2021-06-17 |
недействительный wpa-psk: ключ с 64 байт невозможно интерпретировать как шестнадцатеричный
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2021-06-17 |
недействительный wpa-psk: недопустимая длина ключа %zu. Длина должна составлять [8,63] байт или 64 шестнадцатеричных цифр
|
|
| ~ |
WEP inde_x
|
|
| 2021-06-17 |
_Индекс WEP
|
|
| ~ |
Open System
|
|
| 2021-06-17 |
Open System
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2021-06-17 |
недействительный ключ wep: парольная фраза должна быть короче 64 символов
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2021-06-17 |
недействительный ключ wep: парольная фраза не может быть пустой
|
|
| ~ |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2021-06-17 |
недействительный ключ wep: неверная длина ключа %zu. Ключ должен иметь длину 5/13 (ASCII) или 10/26 (HEX)
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2021-06-17 |
недействительный ключ wep: ключ с длиной %zu должен содержать только символы ASCII
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2021-06-17 |
недействительный ключ wep: ключ с длиной %zu должен содержать только шестнадцатеричные цифры
|
|
| ~ |
missing wep-key
|
|
| 2021-06-17 |
отсутствует ключ wep
|
|
| ~ |
missing password
|
|
| 2021-06-17 |
отсутствует пароль
|
|
| ~ |
missing leap-password
|
|
| 2021-06-17 |
отсутствует пароль leap
|
|
| ~ |
missing leap-username
|
|
| 2021-06-17 |
отсутствует имя пользователя leap
|
|
| ~ |
Externally configured
|
|
| 2021-06-17 |
Внешняя конфигурация
|
|
| ~ |
Unknown error validating 802.1X security
|
|
| 2021-06-17 |
Неизвестная ошибка проверки стандарта безопасности 802.1x
|
|
| ~ |
selected CA certificate file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
выбранный файл сертификата УЦ не существует
|
|
| ~ |
no CA certificate selected
|
|
| 2021-06-17 |
не выбран сертификат УЦ
|
|
| ~ |
undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
|
|
| 2021-06-17 |
неизвестная ошибка стандарта безопасности 802.1x (wpa-eap)
|
|
| ~ |
I_dentity
|
|
| 2021-06-17 |
_Идентификатор
|
|
| ~ |
selected user certificate file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
выбранный файл сертификата пользователя не существует
|
|
| ~ |
no user certificate selected
|
|
| 2021-06-17 |
не выбран сертификат пользователя
|
|
| ~ |
missing EAP-TLS identity
|
|
| 2021-06-17 |
отсутствует идентификатор EAP-TLS
|
|
| ~ |
Sh_ow passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
По_казывать парольную фразу
|
|
| ~ |
P_rivate Key Passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
П_арольная фраза частного ключа
|
|
| ~ |
missing EAP client Private Key passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
отсутствует парольная фраза частного ключа клиента EAP
|
|
| ~ |
Allow automatic PAC pro_visioning
|
|
| 2021-06-17 |
_Разрешить автоматическую подготовку PAC
|
|
| ~ |
_Inner authentication
|
|
| 2021-06-17 |
_Внутренняя аутентификация
|
|
| ~ |
Anony_mous identity
|
|
| 2021-06-17 |
Анонимный _идентификатор
|
|
| 8. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2021-06-17 |
Расширенная конфигурация сети
|
|
| 11. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2021-06-17 |
свойство «%s» класса объекта «%s» недоступно для записи
|
|
| 16. |
802.1X authentication
|
|
| 2021-06-17 |
Аутентификация по стандарту 802.1X
|
|
| 19. |
_Network name
|
|
| 2021-06-17 |
_Имя сети
|
|
| 22. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2021-06-17 |
Неправильный код PUK; обратитесь к оператору сети.
|
|
| 23. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2021-06-17 |
Неправильный код PIN, обратитесь к оператору сети.
|
|
| 24. |
Sending unlock code…
|
|
| 2021-06-17 |
Отправка кода разблокирования…
|
|
| 25. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2021-06-17 |
Мобильное широкополосное подключение (%s)
|
|
| 26. |
Mobile Broadband
|
|
| 2021-06-17 |
Мобильное широкополосное подключение
|
|
| 28. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2021-06-17 |
Создать мобильное широкополосное подключение…
|
|
| 30. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2021-06-17 |
Вы подключены к мобильной широкополосной сети
|
|
