|
|
2.
|
|
|
Manage your network connections
|
|
|
|
|
Håndter dine nettverksforbindelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handsam nettverkstilkoplingane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
nm-applet.desktop.in:4
|
|
|
9.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
76.
|
|
|
Failed to activate connection
|
|
|
|
|
Kunne ikke å aktivere tilkobling
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å ta i bruk tilkoplinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-wifi.c:1374
|
|
|
119.
|
|
|
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
|
|
|
Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1131
|
|
|
122.
|
|
|
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
|
|
|
NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (.ui-filen ble ikke funnet).
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
NetworkManager-miniprogrammet fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1147
|
|
|
142.
|
|
|
Failed to add/activate connection
|
|
|
|
|
Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje laga/ta i bruk tilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:425
|
|
|
143.
|
|
|
Device disconnect failed
|
|
|
|
|
Frakobling av enhet feilet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje kopla frå eining
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:476
|
|
|
145.
|
|
|
Connection activation failed
|
|
|
|
|
Aktivering av tilkobling feilet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje ta i bruk tilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:508
|
|
|
159.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
|
VPN-tilkobling feilet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkoplinga vart mislukka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Impish package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
|
203.
|
|
|
Select the type of connection you wish to create. 
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velg type tilkobling du ønsker å lage.
Hvis du lager en VPN-tilkobling og du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert. |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
|
