Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
|
|
| 2020-08-02 |
שם המנשק של ההתקן העיקרי. אם מוגדר, התקן זה תמיד יהיה ה
|
|
| ~ |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2020-07-19 |
מפתח wep לא תקף: אורך מפתח %zu שגוי. מפתח חייב להיות או באורך 5/13 (ascii) או 10/26 (הקסדצימלי)
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2020-07-19 |
wpa-psk לא תקף: %zu אורך מפתח לא תקף. חייב להיות [8,63] בתים או 64 תווים הקסדצימליים
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2020-07-19 |
wpa-psk שגוי: לא ניתן לפענח מפתח עם 64 בתים כהקסדצימלי
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2020-07-19 |
מפתח wep לא תקף: מפתח באורך %zu חייב להכיל אך ורק תווי ascii
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2020-07-19 |
מפתח wep לא תקף: מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2020-07-19 |
מפתח wep לא תקף: מילת צופן חייבת להיות קצרה מ־64 תווים
|
|
| ~ |
missing wep-key
|
|
| 2020-07-19 |
חסר מפתח wep
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP password
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה ססמת EAP-LEAP
|
|
| ~ |
missing EAP-TLS identity
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה זהות EAP-TLS
|
|
| ~ |
no key selected
|
|
| 2020-07-19 |
לא נבחר מפתח
|
|
| ~ |
no user certificate selected
|
|
| 2020-07-19 |
נא נבחר אישור משתמש
|
|
| ~ |
selected key file does not exist
|
|
| 2020-07-19 |
קובץ המפתח שנבחר אינו קיים
|
|
| ~ |
missing leap-password
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה ססמת leap
|
|
| ~ |
selected user certificate file does not exist
|
|
| 2020-07-19 |
קובץ אישור המשתמש הנבחר לא קיים
|
|
| ~ |
missing password
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה ססמה
|
|
| ~ |
missing leap-username
|
|
| 2020-07-19 |
חסר שם משתמש leap
|
|
| ~ |
Anony_mous identity
|
|
| 2020-07-19 |
זהות א_למונית
|
|
| ~ |
Choose a PAC file
|
|
| 2020-07-19 |
נא לבחור קובץ PAC
|
|
| ~ |
missing EAP password
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה ססמת EAP
|
|
| ~ |
missing EAP username
|
|
| 2020-07-19 |
חסר שם משתמש EAP
|
|
| ~ |
Suffix of the server certificate name.
|
|
| 2020-07-19 |
סיומת שם אישור השרת.
|
|
| ~ |
no CA certificate selected
|
|
| 2020-07-19 |
לא נבחר אישור של רשות אישורים
|
|
| ~ |
undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
|
|
| 2020-07-19 |
שגיאה בלתי ידועה באבטחת 802.1X (wpa-eap)
|
|
| ~ |
_Inner authentication
|
|
| 2020-06-21 |
אימות _פנימי
|
|
| ~ |
PAC _file
|
|
| 2020-06-21 |
_קובץ PAC
|
|
| ~ |
_Domain
|
|
| 2020-06-21 |
שם _תחום
|
|
| ~ |
PEAP _version
|
|
| 2020-06-21 |
_גרסת PEAP
|
|
| ~ |
Sh_ow passphrase
|
|
| 2020-06-21 |
ה_צגת מילת צופן
|
|
| ~ |
Externally configured
|
|
| 2020-06-21 |
הוגדר חיצונית
|
|
| ~ |
MSCHAPv2 (no EAP)
|
|
| 2020-06-21 |
MSCHAPv2 (ללא EAP)
|
|
| ~ |
Unknown error validating 802.1X security
|
|
| 2020-06-21 |
שגיאה בלתי ידועה בעת וידוא אבטחת 802.1X
|
|
| ~ |
I_dentity
|
|
| 2020-06-21 |
_זהות
|
|
| ~ |
Au_thentication
|
|
| 2020-06-21 |
_אימות
|
|
| ~ |
_Type
|
|
| 2020-06-21 |
_סוג
|
|
| ~ |
WEP inde_x
|
|
| 2020-06-21 |
_אינדקס ה־WEP
|
|
| ~ |
_Key
|
|
| 2020-06-21 |
מ_פתח
|
|
| ~ |
nm-device-wireless
|
|
| 2020-06-21 |
nm-device-wireless
|
|
| ~ |
preferences-system-network
|
|
| 2020-06-21 |
preferences-system-network
|
|
| ~ |
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| 2013-12-19 |
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| ~ |
No CA certificate is _required
|
|
| 2013-09-03 |
לא _נדרש אישור של רשות אישורים
|
|
| ~ |
%s slave %d
|
|
| 2012-08-24 |
%s מחפה על %d
|
|
| ~ |
Allow automatic PAC pro_visioning
|
|
| 2012-03-14 |
_מתן האפשרות לבדיקת PAC אוטומטית
|
|
| ~ |
Both
|
|
| 2012-03-14 |
שניהם
|
|
| ~ |
Authenticated
|
|
| 2012-03-14 |
מאומת
|
|
| ~ |
FAST
|
|
| 2012-03-14 |
מהיר
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2012-03-14 |
כל הקבצים
|
|
| ~ |
Anonymous
|
|
| 2012-03-14 |
אלמוני
|
|
| ~ |
PAC files (*.pac)
|
|
| 2012-03-14 |
קובצי PAC (*.pac)
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2011-01-24 |
גרסה 0
|
|
