Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No CA certificate is _required
|
|
| 2015-01-09 |
Ez da ZE ziurtagiririk _behar
|
|
| ~ |
Duplicate slaves
|
|
| 2015-01-09 |
Bikoiztu morroiak
|
|
| ~ |
The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
|
|
| 2015-01-09 |
Gailu nagusiaren interfaze-izena. Ezartzen bada, gailu hau beti izango da morroi aktiboa erabilgarri dagoenean.
|
|
| ~ |
PWD
|
|
| 2015-01-09 |
PWD
|
|
| ~ |
No CA certificate is _required
|
|
| 2015-01-09 |
Ez da ZE ziurtagiririk _behar
|
|
| ~ |
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| 2013-12-19 |
Programa hau NetworkManager-ren osagai bat da (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| ~ |
%s slave %d
|
|
| 2013-03-20 |
%s(r)en %d. morroia
|
|
| 30. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-20 |
Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.
|
|
| 2013-03-20 |
Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.
|
|
| 31. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-20 |
Bandazabal mugikorreko sarea.
|
|
| 2013-03-20 |
Bandazabal mugikorreko sarea.
|
|
| 32. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2015-01-09 |
Orain etxeko sarera harpidetuta zaude.
|
|
| 33. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2015-01-09 |
Orain sare ibiltarian harpidetuta zaude.
|
|
| 34. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2013-03-20 |
Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.
|
|
| 2013-03-20 |
Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.
|
|
| 46. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2013-03-20 |
Ethernet sarera konektatuta.
|
|
| 57. |
Failed to add new connection
|
|
| 2013-03-20 |
Ezin izan da konexio berria gehitzean
|
|
| 60. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sareak (%s)
|
|
| 61. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sarea (%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sarea
Wifi sareak
|
|
| 63. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-03-20 |
Wifia desgaituta dago
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-03-20 |
Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du wifia
|
|
| 66. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sare erabilgarriak
|
|
| 67. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2013-03-20 |
Erabili sarearen menua wifi sare batera konektatzeko
|
|
| 85. |
None
|
|
| 2013-03-20 |
Bat ere ez
|
|
| 145. |
Connection activation failed
|
|
| 2013-03-20 |
Konexioaren aktibazioak huts egin du
|
|
| 156. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2013-03-20 |
VPNaren konexioa ongi ezarri da.
%s
|
|
| 157. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2013-03-20 |
VPNaren konexioa ongi ezarri da.
|
|
| 173. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-03-20 |
Gaitu _wifia
|
|
| 202. |
Choose a Connection Type
|
|
| 2013-03-20 |
Aukeratu konexio mota
|
|
| 203. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2013-03-20 |
Hautatu sortzea nahi duzun konexio mota.
Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.
|
|
| 205. |
Round-robin
|
|
| 2013-03-20 |
Round-robin
|
|
| 206. |
Active backup
|
|
| 2013-03-20 |
Aktibatu babeskopia
|
|
| 207. |
XOR
|
|
| 2013-03-20 |
XOR
|
|
| 208. |
Broadcast
|
|
| 2013-03-20 |
Igorpena
|
|
| 209. |
802.3ad
|
|
| 2013-03-20 |
802.3ad
|
|
| 210. |
Adaptive transmit load balancing
|
|
| 2013-03-20 |
Transmisio karga orekatze moldakorra
|
|
| 211. |
Adaptive load balancing
|
|
| 2013-03-20 |
Karga orekatze moldakorra
|
|
| 212. |
MII (recommended)
|
|
| 2013-03-20 |
MII (gomendatua)
|
|
| 213. |
ARP
|
|
| 2013-03-20 |
ARP
|
|
| 218. |
ms
|
|
| 2013-03-20 |
ms
|
|
| 222. |
An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
|
|
| 2013-03-20 |
IP helbidea , edo komaz bereiztutako IP helbideen zerrenda, konexioaren egoera egiaztatzean bilatzeko
|
|
| 2013-03-20 |
IP helbidea , edo komaz bereiztutako IP helbideen zerrenda, konexioaren egoera egiaztatzean bilatzeko
|
|
| 236. |
s
|
|
| 2013-03-20 |
s
|
|
| 240. |
Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
|
|
| 2013-03-20 |
Gaitu _STP (Spanning Tree Protocol)
|
|
| 250. |
FCoE
|
|
| 2015-01-09 |
FCoE
|
|
| 251. |
iSCSI
|
|
| 2015-01-09 |
iSCSI
|
|
| 252. |
FIP
|
|
| 2015-01-09 |
FIP
|
|
| 253. |
Flow Control
|
|
| 2015-01-09 |
Fluxu-kontrola
|
|
| 254. |
Feature
|
|
| 2015-01-09 |
Eginbidea
|
|
