Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2016-03-31 |
Ungültiger WEP-Schlüssel: falsche Schlüssellänge %zu. Ein Schlüssel muss entweder die Länge 5/13 (ASCII) oder 10/26 (hexadezimal) haben
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2016-03-31 |
Ungültiger WEP-Schlüssel: Passphrase darf nicht leer sein
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2016-03-31 |
Ungültiger WEP-Schlüssel: Passphrase muss kürzer als 64 Zeichen sein
|
|
| ~ |
missing EAP-FAST PAC file
|
|
| 2016-03-31 |
EAP-FAST-PAC-Datei fehlt
|
|
| 2016-03-31 |
EAP-FAST-PAC-Datei fehlt
|
|
| ~ |
missing EAP-TLS identity
|
|
| 2016-01-17 |
EAP-TLS-Kennung fehlt
|
|
| ~ |
missing EAP-FAST PAC file
|
|
| 2016-01-17 |
EAP-FAST-PAC-Datei
|
|
| ~ |
missing wep-key
|
|
| 2016-01-17 |
WEP-Schlüssel fehlt
|
|
| ~ |
missing leap-password
|
|
| 2016-01-17 |
LEAP-Passwort fehlt
|
|
| ~ |
missing leap-username
|
|
| 2016-01-17 |
LEAP-Benutzername fehlt
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP password
|
|
| 2016-01-17 |
EAP-LEAP-Passwort fehlt
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP username
|
|
| 2016-01-17 |
EAP-LEAP-Benutzername fehlt
|
|
| 30. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
| 32. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
| 33. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
| 34. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
| 40. |
Auto Ethernet
|
|
| 2013-11-04 |
Automatisches Ethernet
|
|
| 46. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit dem Ethernet-Netzwerk verbunden.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit dem Ethernet-Netzwerk verbunden.
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2015-02-07 |
Funknetzwerk wurde durch Geräteschalter deaktiviert
|
|
| 2015-02-07 |
Funknetzwerk wurde durch Geräteschalter deaktiviert
|
|
| 69. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit dem Funknetzwerk »%s« verbunden.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit dem Funknetzwerk »%s« verbunden.
|
|
| 85. |
None
|
|
| 2017-01-06 |
keine
|
|
| 123. |
Missing resources
|
|
| 2016-03-30 |
Ressourcen fehlen
|
|
| 2016-03-30 |
Ressourcen fehlen
|
|
| 185. |
You are now connected to “%s”.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit »%s« verbunden.
|
|
| 2018-01-03 |
Sie sind jetzt mit »%s« verbunden.
|
|
| 242. |
STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
|
|
| 2018-04-06 |
STP-Priorität für diese Brücke. Niedrige Werte sind »besser«; die Brücke mit der niedrigsten Priorität wird als root-Brücke ausgewählt.
|
|
| 531. |
Cloned MAC _address
|
|
| 2022-06-16 |
_Geklonte MAC-Adresse
|
|
| 543. |
Client
|
|
| 2016-03-30 |
Programm
|
|
| 587. |
HW address
|
|
| 2016-03-31 |
Geräteadresse
|
|
| 2016-03-31 |
Geräteadresse
|
|
| 630. |
Hardware
|
|
| 2015-02-07 |
Geräte
|
|
| 2015-02-07 |
Geräte
|
|
| 636. |
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
| 2015-10-11 |
Sind Sie sicher, dass Sie die Verbindung »%s« löschen möchten?
|
|
| 2015-10-11 |
Sind Sie sicher, dass Sie die Verbindung »%s« löschen möchten?
|
|
| 646. |
Missing connection name
|
|
| 2016-03-30 |
Verbindungsname fehlt
|
|
| 699. |
MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2016-01-17 |
MAC-Adresse des Bluetooth-Gerätes. Beispiel: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 712. |
Could not load bridge user interface.
|
|
| 2014-11-02 |
Brückenbenutzerschnittstelle konnte nicht geladen werden.
|
|
| 2014-11-02 |
Brückenbenutzerschnittstelle konnte nicht geladen werden.
|
|
| 2014-11-02 |
Brückenbenutzerschnittstelle konnte nicht geladen werden.
|
|
| 801. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2016-03-31 |
WEP-128-Bit-Passphrase
|
|
| 803. |
WPA & WPA2 Personal
|
|
| 2017-01-06 |
WPA- & WPA2-Personal
|
|
| 2017-01-06 |
WPA- & WPA2-Personal
|
|
| 804. |
WPA & WPA2 Enterprise
|
|
| 2017-01-06 |
WPA- & WPA2-Enterprise
|
|
