Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The pre-shared Connectivity-association Key Name
|
|
| 2021-06-17 |
Der vorinstallierte Schlüsselname der Connectivity-Zuordnung
|
|
| ~ |
Anony_mous identity
|
|
| 2018-04-14 |
Anony_me Identität
|
|
| ~ |
PEAP _version
|
|
| 2018-04-14 |
_PEAP-Version
|
|
| ~ |
Au_thentication
|
|
| 2018-04-14 |
_Legitimierung
|
|
| ~ |
PAC _file
|
|
| 2018-04-14 |
_PAC-Datei
|
|
| ~ |
_Inner authentication
|
|
| 2018-04-14 |
I_nnere Legitimierung
|
|
| ~ |
WEP inde_x
|
|
| 2018-04-14 |
WEP-Inde_x
|
|
| ~ |
_Key
|
|
| 2018-04-14 |
_Schlüssel
|
|
| ~ |
_Type
|
|
| 2018-04-14 |
_Typ
|
|
| ~ |
I_dentity
|
|
| 2018-04-14 |
_Identität
|
|
| ~ |
_Domain
|
|
| 2018-04-14 |
_Domäne
|
|
| ~ |
Suffix of the server certificate name.
|
|
| 2017-10-13 |
Suffix des Namens des Serverzertifikats.
|
|
| ~ |
no CA certificate selected
|
|
| 2017-04-01 |
Kein CA-Zertifikat gewählt
|
|
| ~ |
no user certificate selected
|
|
| 2017-04-01 |
Kein Benutzerzertifikat gewählt
|
|
| ~ |
no key selected
|
|
| 2017-04-01 |
kein Schlüssel ausgewählt
|
|
| ~ |
selected CA certificate file does not exist
|
|
| 2017-04-01 |
Die gewählte Datei mit dem CA-Zertifikat ist nicht vorhanden
|
|
| ~ |
selected user certificate file does not exist
|
|
| 2017-04-01 |
Die gewählte Datei mit dem Benutzerzertifikat ist nicht vorhanden
|
|
| ~ |
MSCHAPv2 (no EAP)
|
|
| 2017-04-01 |
MSCHAPv2 (kein EAP)
|
|
| ~ |
selected key file does not exist
|
|
| 2017-04-01 |
Die gewählte Schlüsseldatei ist nicht vorhanden
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
|
|
| 2016-10-13 |
Sklaven »%s« und »%s« bewerben verschiedene virtuelle Ports (»%s« und »%s«) auf demselben physikalischen Gerät.
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
|
|
| 2016-10-13 |
Sklaven »%s« und »%s« bewerben dasselbe Gerät »%s«
|
|
| ~ |
undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
|
|
| 2016-07-28 |
Nicht definierter Fehler in der 802.1X-Sicherheit (wpa-eap)
|
|
| ~ |
Unknown error validating 802.1X security
|
|
| 2016-07-28 |
Unbekannter Fehler beim Überprüfen der 802.1X-Sicherheit
|
|
| ~ |
Shared Key
|
|
| 2011-01-21 |
Gemeinsamer Schlüssel
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2011-01-21 |
1 (Vorgabe)
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Verwaltung der Netzwerkverbindungen
|
|
| 4. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2016-04-15 |
Netzwerkverwaltung-Verbindungseditor
|
|
| 7. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-04-15 |
Die NetworkManager-Entwickler
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2021-06-17 |
Verwaltung von Einstellungen für Netzwerkverbindungen
|
|
| 24. |
Sending unlock code…
|
|
| 2016-10-13 |
Code zum Entsperren wird gesendet …
|
|
| 28. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2016-10-13 |
Neue mobile Breitbandverbindung …
|
|
| 32. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Sie sind nun im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
| 33. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Sie sind nun in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
| 35. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 36. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« wird konfiguriert …
|
|
| 37. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Benutzerlegitimierung ist erforderlich für mobile Breitbandverbindung »%s« …
|
|
| 38. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Netzwerkadresse für »%s« wird angefordert …
|
|
| 39. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2016-10-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« ist aktiv
|
|
| 47. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 48. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« wird konfiguriert …
|
|
| 49. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Benutzerlegitimierung ist erforderlich für Ethernet-Netzverbindung »%s« …
|
|
| 50. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Netzwerkadresse für Ethernet-Netz »%s« wird angefordert …
|
|
| 51. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2016-10-13 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« ist aktiv
|
|
| 54. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2016-10-13 |
Mit einem _verborgenen Funknetzwerk verbinden …
|
|
| 55. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2016-10-13 |
Neues _Funknetzwerk erstellen …
|
|
| 57. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-03 |
Hinzufügen einer neuen Verbindung schlug fehl
|
|
| 58. |
Insufficient privileges.
|
|
| 2017-04-01 |
Unzureichende Berechtigungen.
|
|
| 59. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 68. |
Don’t show this message again
|
|
| 2016-10-13 |
Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen
|
|
| 69. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2016-10-13 |
Sie sind nun mit dem Funknetzwerk »%s« verbunden.
|
|
