|
|
5.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
Nautilus підтримує всі основні можливості файлового менеджера і навіть більше. Він може шукати і впорядковувати ваші файли і теки як локально, так і в мережі, читати й записувати дані через змінний носій, запускати скрипти і програми. Він має три режими перегляду: плитка, список і деревоподібний список. Можливості можна розширювати за допомогою додатків та скриптів.
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Nautilus підтримує всі базові можливості файлового менеджера і навіть більше. Він може шукати і впорядковувати ваші файли і теки як локально, так і в мережі, читати і записувати дані через змінний носій, запускати скрипти і запускати програми. Він має три режими перегляду: ґратки піктограм, список піктограм, ієрархічний список. Можливості можна розширити за допомогою додатків і скриптів.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
8.
|
|
|
List View
|
|
|
|
|
У вигляді переліку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Перегляд списком
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-list-view.c:2412
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1285
|
|
|
74.
|
|
|
The default width of the side pane in new windows.
|
|
|
|
|
Типова ширина бічної панелі у нових вікнах.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Типова ширина бокової панелі у нових вікнах.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
|
|
|
82.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
114.
|
|
|
Audio
|
|
|
|
|
Аудіо
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Звук
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
src/nautilus-file.c:7463
|
|
|
144.
|
|
|
Software
|
|
|
|
|
Програмне забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Програми
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:237
|
|
|
173.
|
|
|
Unable to start the program: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неможливо запустити програму:
%s |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалось запустити програму:
%s |
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
|
174.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
|
Неможливо знайти програму
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалось знайти програму
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
|
194.
|
|
|
Camera model
|
|
|
|
|
Модель фотоапарата
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Модель фотоапарату
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.h:121
|
|
|
209.
|
|
|
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
|
|
|
Замінити поточні параметри стовпців переліку на типові параметри
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Замінити поточні параметри стовпців списку на типові параметри
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-chooser.c:435
|
