Translations by Nazarii Ritter

Nazarii Ritter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 99 results
~
F_olders on this computer only
2019-07-18
Т_еки лише на цьому комп'ютері
~
_Show sidebar
2019-07-18
_Показати бічну панель
~
Sort
2019-07-18
Сортувати
~
%d MB
2019-07-18
%d Мб
40.
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
2019-07-18
Для зображень понад цього розміру (в Мб), мініатюри не показуватимуться. Це зроблено з метою уникнення створення мініатюр великих зображень, що може займати багато часу і використовувати багато пам'яті.
42.
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
2019-07-18
Порядок сортування за замовчуванням. Можливі варіанти: «ім'я», «розмір», «тип», «час останньої зміни», «час останнього доступу» та «улюблені».
56.
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
2019-07-18
Якщо відмічено, то «Nautilus», окрім імені, буде шукати збіги і у вмістові файлу. Це змінює активний стан за замовчуванням, який все ще можна перезаписати в «Пошуку»
60.
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
2019-07-18
Список підписів під мініатюрами для перегляду мініатюрами. Дійсна кількість показаних підписів залежить від масштабу. Деякі з можливих значень: «розмір», «тип», «дата_зміни», «власник», «група», «дозволи» та «mime-тип».
61.
Default icon view zoom level
2019-07-18
Масштаб перегляду мініатюрами за замовчуванням
64.
Default list view zoom level
2019-07-18
Масштаб перегляду списком за замовчуванням
65.
Columns visible in list view
2019-07-18
Стовпчики, що показуються при перегляді списком
66.
Column order in list view
2019-07-18
Порядок стовпчиків при перегляді списком
69.
Initial size of the window
2019-07-18
Початковий розмір вікна
70.
A tuple containing the initial width and height of the application window.
2019-07-18
Кортеж, що містить початкові ширину та висоту вікна додатку.
83.
Unknown
2019-07-18
Невідомий
84.
Unknown
2019-07-18
Невідомий
85.
Unknown
2019-07-18
Невідомий
86.
Unknown
2019-07-18
Невідомий
87.
Unknown
2019-07-18
Невідомий
88.
N/A
2019-07-18
Недоступний
89.
N/A
2019-07-18
Недоступний
90.
N/A
2019-07-18
Недоступний
91.
N/A
2019-07-18
Недоступний
92.
N/A
2019-07-18
Недоступний
93.
N/A
2019-07-18
Недоступний
94.
0 Hz
2019-07-18
0 Гц
95.
0 Channels
2019-07-18
0 каналів
96.
%d hour
%d hours
2019-07-18
%d година
%d години
%d годин
97.
%d minute
%d minutes
2019-07-18
%d хвилина
%d хвилини
%d хвилин
98.
%d second
%d seconds
2019-07-18
%d секунда
%d секунди
%d секунд
99.
%s %s %s
2019-07-18
%s %s %s
100.
%s %s
2019-07-18
%s %s
101.
0 seconds
2019-07-18
0 секунд
103.
Audio/Video
2019-07-18
Аудіо/Відео
104.
N/A
2019-07-18
Недоступно
105.
N/A
2019-07-18
Недоступний
106.
%d kbps
2019-07-18
%d кбіт/с
107.
%d × %d
2019-07-18
%d × %d
108.
%d Hz
2019-07-18
%d Гц
109.
N/A
2019-07-18
Недоступний
110.
Surround
2019-07-18
Об'ємний
111.
Mono
2019-07-18
Моно
112.
Stereo
2019-07-18
Стерео
113.
N/A
2019-07-18
Недоступна
116.
General
2019-07-18
Загальне
117.
Title:
2019-07-18
Назва:
118.
Artist:
2019-07-18
Виконавець:
119.
Duration:
2019-07-18
Тривалість:
120.
Year:
2019-07-18
Рік:
121.
Album:
2019-07-18
Альбом: