|
|
56.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
|
|
|
Se impostata a VERO, il programma cerca corrispondenze anche nei contenuti oltre che nei nomi. Ciò attiva/disattiva lo stato predefinito, che può sempre essere modificato dalla finestra di ricerca
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Se impostata a VERO, il programma cerca corrispondenze anche nei contenuti oltre che nei nomi. Ciò attiva/disattiva lo stato predefinito, che può sempre essere modificato dalla finestra di ricerca.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
|
|
|
265.
|
|
|
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
Non c'è alcun "%s" in questa posizione. E' stato spostato o eliminato?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Non c'è alcun «%s» in questa posizione. Forse è stato spostato o eliminato.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
|
545.
|
|
|
Dropped Text.txt
|
|
|
Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
|
|
|
|
|
Testo trascinato.txt
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
testo trascinato.txt
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view-dnd.c:249
|
|
|
589.
|
|
|
Create a new folder “%s”
|
|
|
|
|
Crea una nuova cartella “%s”
|
|
Translated by
Luca Pavan
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Crea una nuova cartella «%s»
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:838
|
|
|
744.
|
|
|
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
|
|
|
Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta!
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:673
|
|
|
985.
|
|
|
_Delete Permanently
|
|
|
|
|
Elimina _definitivamente
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Eli_mina permanentemente
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170
|
