Translations by Sachin Shamkuwar
Sachin Shamkuwar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2010-08-25 |
नौटीलुस ला तुमच्या फोल्डर "%s" मध्ये काही परवाने समाविष्ठ करण्याची गरज आहे जेणेकरुण ते शेअर करता येईल.
|
|
| 2010-08-21 |
Nautilus ला तुमच्या फोल्डर "%s" मध्ये काही परवाने समाविष्ठ करण्याची गरज आहे जेणेकरुण ते शेअर करता येईल.
|
|
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2010-08-25 |
शेअरिंग करण्याकरिता फोल्डर "%s" ला खालील अतिरीक्त परवाण्यांची गरज आहे:
%s%s%s तुम्हाला नौटीलुस ने ते परवाने फोल्डर मध्ये आपोआप समाविष्ठ केलेले पाहिजेत काय ?
|
|
| 2010-08-21 |
शेअरिंग करण्याकरिता फोल्डर "%s" ला खालील अतिरीक्त परवाण्यांची गरज आहे:
%s%s%s तुम्हाला Nautilus ने ते परवाने फोल्डर मध्ये आपोआप समाविष्ठ केलेले पाहिजेत काय ?
|
|
| 3. |
- read permission by others
|
|
| 2010-08-21 |
- वाचण्याचा परवाना इतरांसाठी
|
|
| 4. |
- write permission by others
|
|
| 2010-08-21 |
- लिहिण्याचा परवाना इतरांसाठी
|
|
| 2010-08-21 |
लिहिण्याचा परवाना इतरांसाठी
|
|
| 5. |
- execute permission by others
|
|
| 2010-08-21 |
- चालविण्याचा परवाना इतरांसाठी
|
|
| 2010-08-21 |
- चालवण्याचा परवाना इतरांसाठी
|
|
| 6. |
Add the permissions automatically
|
|
| 2010-08-21 |
परवाने आपोआप समाविष्ठ करा
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2010-08-21 |
फोल्डर "%s" चे परवाने बदलविणे शक्य झाले नाही
|
|
| 8. |
Share name is too long
|
|
| 2010-08-21 |
शेअर नाव जास्तच लांब आहे
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2010-08-21 |
शेअर नाव रिकामे असू शकत नाही
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2010-08-25 |
शेअर माहिती मिळविण्यात त्रुटी : %s
|
|
| 2010-08-21 |
शेअर माहिती मिळविण्यात चुक : %s
|
|
| 11. |
Another share has the same name
|
|
| 2010-08-21 |
दुसऱ्या शेअरला सारखेच नाव आहे
|
|
| 12. |
Modify _Share
|
|
| 2010-08-25 |
बदला शेअर (_S)
|
|
| 2010-08-21 |
बदला _शेअर
|
|
| 13. |
Create _Share
|
|
| 2010-08-25 |
शेअर करा (_S)
|
|
| 2010-08-22 |
_शेअर करा
|
|
| 14. |
Sharing service installation failed
|
|
| 2010-08-22 |
शेअरिंग सेवा स्थापनेत अपयश आले
|
|
| 15. |
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
|
|
| 2010-08-22 |
शेअरिंग सेवा स्थापनेत अपयश आले आहे. तुम्ही स्थापनेसाठी पुन्हा प्रयत्न करु इच्छिता का?
|
|
| 16. |
Retry
|
|
| 2010-08-22 |
पुन्हा प्रयत्न करा
|
|
| 17. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2010-08-25 |
शेअरिंग सेवा स्थापन केलली नाही.
|
|
| 2010-08-22 |
शेअरिंग सेवा स्थापन केलली नाही आहे.
|
|
| 18. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2010-08-25 |
तुमचे फोल्डर्स शेअर करण्यासाठी तुम्हाला विन्डोज् नेटर्वक्स शेअरिंग सेवा स्थापन करावी लागेल.
|
|
| 2010-08-22 |
तुमचे फोल्डर शेअर करण्यासाठी तुम्हाला विन्डोज नेटर्वक शेअरिंग सेवा स्थापन करावी लागेल.
|
|
| 19. |
Install service
|
|
| 2010-08-22 |
सेवा स्थापा
|
|
| 20. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2010-08-25 |
शेअरिंग माहिती मिळवितांना तिथे एक त्रुटी होती.
|
|
| 2010-08-22 |
शेअरिंग माहिती मिळवितांना चुक.
|
|
| 2010-08-22 |
शेअरिंग माहिती मिळवितांना तिथे एक चुक होती.
|
|
| 22. |
Folder Sharing
|
|
| 2010-08-22 |
फोल्डर शेअरिंग
|
|
| 23. |
Share this Folder
|
|
| 2010-08-22 |
हा फोल्डर शेअर करा
|
|
| 24. |
%s %s %s returned with signal %d
|
|
| 2010-08-25 |
%s %s %s ने %d हा इशारा परत पाठविला
|
|
| 2010-08-22 |
%s %s %s ने हा इशारा पाठविला %d
|
|
| 25. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2010-08-25 |
%s %s %s ला अपरिचित कारणामुळे अपयश
|
|
| 2010-08-22 |
%s %s %s ला अनोळखी कारणामुळे अपयश
|
|
| 26. |
'net usershare' returned error %d: %s
|
|
| 2010-08-25 |
'नेट युझरशेअर' ने त्रुटी परत पाठविली %d: %s
|
|
| 2010-08-22 |
'नेट युझरशेअर' ने चुक पाठविली %d: %s
|
|
| 27. |
'net usershare' returned error %d
|
|
| 2010-08-25 |
'नेट युझरशेअर' ने त्रुटी परत पाठविली %d
|
|
| 2010-08-22 |
'नेट युझरशेअर' ने चुक पाठविली %d
|
|
| 28. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2010-08-25 |
'नेट युझरशेअर' चे आउटपुट युटीएफ-८ इनकोडिंग मध्ये वैध नाही
|
|
| 2010-08-22 |
'नेट युझरशेअर' चे आउटपुट युटीएफ-8 इनकोडिंग मध्ये वैध नाही
|
|
| 29. |
Failed
|
|
| 2010-08-22 |
अपयश आले
|
|
| 30. |
Samba's testparm returned with signal %d
|
|
| 2010-08-25 |
साम्बाच्या टेस्टपॅऱ्यामने "%d" इशारा परत पाठविला
|
|
| 2010-08-22 |
साम्बाच्या टेस्टपॅऱ्यामने "%d" संदेश परत पाठविला
|
|
| 31. |
Samba's testparm failed for an unknown reason
|
|
| 2010-08-25 |
साम्बाचा टेस्टपॅऱ्याम अपरिचित कारणाने अपयशी झाला
|
|
| 2010-08-22 |
साम्बाचा टेस्टपॅऱ्याम अनोळखी कारणाने अपयशी झाला
|
|
| 32. |
Samba's testparm returned error %d: %s
|
|
| 2010-08-25 |
साम्बाच्या टेस्टपॅऱ्यामने त्रुटी परत पाठविली %d: %s
|
|
| 2010-08-22 |
साम्बाच्या टेस्टपॅऱ्यामने चुक पाठविली %d: %s
|
|
