Translations by David Martínez Moreno
David Martínez Moreno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2006-04-06 |
tamaño no disponible
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2006-04-06 |
%(size)i bytes
|
|
| 3. |
No subject
|
|
| 2006-04-06 |
Sin asunto
|
|
| 4. |
at
|
|
| 2006-04-06 |
en
|
|
| 7. |
thread
|
|
| 2006-04-06 |
hilo
|
|
| 8. |
subject
|
|
| 2006-04-06 |
asunto
|
|
| 9. |
author
|
|
| 2006-04-06 |
autor
|
|
| 10. |
date
|
|
| 2006-04-06 |
fecha
|
|
| 11. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2006-04-06 |
Actualmente no hay archivo. </P>
|
|
| 2006-04-06 |
Actualmente no hay archivo. </P>
|
|
| 2006-04-06 |
Actualmente no hay archivo. </P>
|
|
| 2006-04-06 |
Actualmente no hay archivo. </P>
|
|
| 12. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
Texto Gzip%(sz)s
|
|
| 13. |
Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
Texto%(sz)s
|
|
| 14. |
figuring article archives
|
|
| 2006-04-06 |
calculando el archivo de los artículos
|
|
| 15. |
April
|
|
| 2006-04-06 |
Abril
|
|
| 16. |
February
|
|
| 2006-04-06 |
Febrero
|
|
| 17. |
January
|
|
| 2006-04-06 |
Enero
|
|
| 18. |
March
|
|
| 2006-04-06 |
Marzo
|
|
| 19. |
August
|
|
| 2006-04-06 |
Agosto
|
|
| 20. |
July
|
|
| 2006-04-06 |
Julio
|
|
| 21. |
June
|
|
| 2006-04-06 |
Junio
|
|
| 22. |
May
|
|
| 2006-04-06 |
Mayo
|
|
| 23. |
December
|
|
| 2006-04-06 |
Diciembre
|
|
| 24. |
November
|
|
| 2006-04-06 |
Noviembre
|
|
| 25. |
October
|
|
| 2006-04-06 |
Octubre
|
|
| 26. |
September
|
|
| 2006-04-06 |
Septiembre
|
|
| 27. |
First
|
|
| 2006-04-06 |
Primero
|
|
| 28. |
Fourth
|
|
| 2006-04-06 |
Cuarto
|
|
| 29. |
Second
|
|
| 2006-04-06 |
Segundo
|
|
| 30. |
Third
|
|
| 2006-04-06 |
Tercero
|
|
| 31. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(ord)s cuarto %(year)i
|
|
| 32. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(month)s %(year)i
|
|
| 33. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
La semana del %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 34. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 35. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-04-06 |
Calculando el índice de hilos
|
|
| 36. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-04-06 |
Actualizando el código HTML del artículo %(seq)s
|
|
| 37. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-04-06 |
no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al artículo!
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-04-06 |
Creando directorio de almacenaje
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2006-04-06 |
Recargando el estado de los ficheros almacenados
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2006-04-06 |
Preparando el estado del archivo a
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2006-04-06 |
Actualizando el índice de los ficheros de [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2006-04-06 |
Hilo
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2006-04-06 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-04-06 |
por demasiados rebotes
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-04-06 |
por ti mismo
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-04-06 |
por el administrador de la lista
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2006-04-06 |
debido a algún motivo desconocido
|
|
| 49. |
disabled
|
|
| 2006-04-06 |
inhabilitada
|
|
| 50. |
Bounce action notification
|
|
| 2006-04-06 |
Notificación de rebote
|
|
