Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 45 results
1.

(specify help <command> for details about the command)

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

(indique asistencia <command> para obtener detalles acerca del comando)

Translated by Héctor Daniel Cabrera on 2009-08-26
Reviewed by logan on 2011-01-16
Located in tools/virsh.c:481 tools/virt-admin.c:1253
2.

(specify help <group> for details about the commands in the group)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

(especificar ayuda <group> para obtener información sobre comandos en el grupo)
Translated by veillard on 2013-12-14
Located in tools/virsh.c:479 tools/virt-admin.c:1251
9.

SYNOPSIS
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

SíNTESIS
Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2010-01-26
Located in tools/vsh.c:615
23.
%s (help keyword '%s')
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (palabra clave de ayuda '%s')
Translated by veillard on 2012-12-24
Located in tools/virsh.c:466 tools/virt-admin.c:1238
24.
%s (help keyword '%s'):
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (palabra clave de ayuda '%s'):
Translated by veillard on 2012-12-24
Located in tools/vsh.c:591 tools/vsh.c:3079
30.
!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
!!! FALLÓ VERIFICACIÓN DE LLAVE DE HOST !!!: Identidad de host '%s:%d' difiere de identidad almacenada. Por favor verifique la nueva llave de host '%s' para evitar posible ataque de intermediario. La llave está almacenada en '%s'.
Translated by veillard on 2012-12-24
Located in src/rpc/virnetlibsshsession.c:300 src/rpc/virnetsshsession.c:458
32.
%6s: Checking %-60s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%6s: Verificando %-60s:
Translated by veillard on 2012-12-24
Located in tools/virt-host-validate-common.c:68
41.
%s can't be empty
%s can't be empty
Translated by veillard on 2012-12-24
Located in src/libxl/xen_common.c:206
52.
%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
%s el disco rígido '%s' posee un modo de caché '%s' no soportado
Translated by logan on 2010-11-16
Located in src/vmx/vmx.c:3789
80.
%s not supported in this QEMU binary
%s no tiene soporte en este binario QEMU
Translated by veillard on 2012-12-24
Located in src/qemu/qemu_command.c:2417 src/qemu/qemu_validate.c:4177
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alvaro Carrillanca P., Angel de la Mora, Brian Curtich, Carlos Osiel Rojas Velázquez, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Francisco Mora, Gladys Guerrero Lozano, Hector A. Mantellini, Héctor Daniel Cabrera, Javier Blanco, Jose Luis Tirado, Luis F. Lopez, Manuel Ospina, Monkey, Paco Molinero, Raúl Soriano, Ricardo Pérez López, Victor Quintana, aztk, dbecker, gnuckx, gsiliceo, jedelwey, logan, veillard.