Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 1027 results
49.
%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
familia %s especificada para dirección non-IPv4 «%s» en red «%s»
Translated by Paco Molinero on 2014-03-09
In upstream:
familia %s especificada para dirección non-IPv4 '%s' en red '%s'
Suggested by Gladys Guerrero Lozano on 2013-08-16
Located in src/conf/network_conf.c:1146
50.
%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
se solicitó el reenvío de %s, pero no se han solicitado las direcciones IP para esa red «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-07-18
In upstream:
se ha solicitado reenvío de %s, pero no se han provisto direcciones IP para la red '%s'
Suggested by veillard on 2011-12-05
Located in src/conf/network_conf.c:1972
122.
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error: %s. Verifique /var/log/messages o ejecute sin la opción --daemon para obtener más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-08-30
In upstream:
%s: error: %s. Verifique el archivo /var/log/messages o ejecute sin la opción --daemon para obtener más información.
Suggested by logan on 2010-11-16
Located in src/util/virdaemon.c:132
163.
%s: unsupported hypervisor name %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nombre del hipervisor no soportado %s
Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2013-02-14
Reviewed by Paco Molinero on 2013-02-17
In upstream:
%s: nombre de hipervisor sin soporte %s
Suggested by veillard on 2012-06-19
Located in tools/virt-host-validate.c:146
181.
'%s' does not exist
no existe «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-10
In upstream:
no existe '%s'
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2010-01-26
Located in src/security/security_apparmor.c:791
182.
'%s' file does not fit in memory
el archivo «%s» no cabe en la memoria
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-10
In upstream:
el archivo '%s' no cabe en la memoria
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2010-01-26
Located in src/conf/virsecretobj.c:836
294.
(volume_definition)
(volúmen-definición)
Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2012-08-23
Reviewed by Paco Molinero on 2013-01-05
In upstream:
(volume_definition)
Suggested by Emilio Hidalgo Simon on 2012-07-31
Located in tools/virsh-volume.c:520
327.
<uuid> does not match secret file name '%s'
<uuid> no coincide con el nombre del archivo secreto «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-10
In upstream:
<uuid> no coincide con el nombre del archivo secreto '%s'
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2010-01-26
Located in src/conf/virsecretobj.c:802
332.
<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
<virtualport> elemento no tiene soporte para <interfaz tipo=«%s»>
Translated by Paco Molinero on 2014-03-09
In upstream:
elemento <virtualport> no tiene soporte para <interface type='%s'>
Suggested by veillard on 2013-12-14
Located in src/conf/domain_conf.c:10731
333.
<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
<virtualport> no está soportado elemento para tipo =«%s» en elemento de interfaz <actual>
Translated by Paco Molinero on 2014-03-09
In upstream:
elemento <virtualport> no está soportado para tipo ='%s' en elemento <actual> de interfaz
Suggested by veillard on 2013-12-14
Located in src/conf/domain_conf.c:10382
110 of 1027 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alvaro Carrillanca P., Angel de la Mora, Brian Curtich, Carlos Osiel Rojas Velázquez, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Francisco Mora, Gladys Guerrero Lozano, Hector A. Mantellini, Héctor Daniel Cabrera, Javier Blanco, Jose Luis Tirado, Luis F. Lopez, Manuel Ospina, Monkey, Paco Molinero, Raúl Soriano, Ricardo Pérez López, Victor Quintana, aztk, dbecker, gnuckx, gsiliceo, jedelwey, logan, veillard.