Translations by Phillip Sz
Phillip Sz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2018-06-05 |
canon_int_list_directory: verkürzte Ordnerelemente gefunden
|
|
| 29. |
NULL parameter "%s" in %s line %i
|
|
| 2018-06-05 |
NULL Parameter »%s« in %s, Zeile %i
|
|
| 64. |
BW
|
|
| 2018-06-05 |
S/W
|
|
| 70. |
Foliage
|
|
| 2018-06-05 |
Laub
|
|
| 71. |
Indoor
|
|
| 2018-06-05 |
Innen
|
|
| 72. |
Fireworks
|
|
| 2018-06-05 |
Feuerwerk
|
|
| 77. |
Night snapshot
|
|
| 2018-06-05 |
Nachtschnapschuss
|
|
| 95. |
This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
with still image capability.
It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
2005.
It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
|
|
| 2018-06-05 |
Dies ist der Treiber für Digitalkameras Canon PowerShot, Digital IXUS,
IXY Digital und EOS in ihrem nativem Modus (manchmal auch als »normal«
bezeichnet). Es werden auch einige Canon Digital-Camcorder mit
Standbildfunktion unterstützt.
Der Treiber beinhaltet Programm-Code für die Kommunikation über einen
seriellen Anschluss sowie USB, aber (noch) nicht über IEEE 1394
(Firewire).
Er wurde für über 70 Modelle entworfen – angefangen von der PowerShot A5
und der Pro70 aus dem Jahr 1998 bis hin zur PowerShot A510 und der
EOS 350D aus dem Jahr 2005.
Ob er einwandfrei mit der EOS 1D und der EOS 1Ds zusammenarbeitet,
konnte noch nicht überprüft werden.
Beim Betrieb mit einer A50 ist es möglich, dass die Übertragung über eine
115200 bps-Verbindung langsamer, als eine Verbindung mit 57600 bps ist.
Falls gehäuft Übertragungsfehler auftreten, versuchen Sie, den Rechner
möglichst wenig auszulasten (z.B. auf Festplattenaktivität verzichten).
|
|
| 122. |
Owner Name
|
|
| 2018-06-05 |
Eigentümername
|
|
| 123. |
Capture Size Class
|
|
| 2018-06-05 |
Aufnahme Grössen Klasse
|
|
| 124. |
ISO Speed
|
|
| 2018-06-05 |
ISO-Empfindlichkeit
|
|
| 127. |
Shutter Speed
|
|
| 2018-06-05 |
Belichtungszeit
|
|
| 128. |
Zoom
|
|
| 2018-06-05 |
Zoom
|
|
| 130. |
Exposure Compensation
|
|
| 2018-06-05 |
Belichtungskorrektur
|
|
| 131. |
Image Format
|
|
| 2018-06-05 |
Bild Format
|
|
| 134. |
Beep
|
|
| 2018-06-05 |
Ton
|
|
| 138. |
Camera Model
|
|
| 2018-06-05 |
Kameramodell
|
|
| 142. |
Power
|
|
| 2018-06-05 |
Netzanschluss
|
|
| 147. |
Owner name changed
|
|
| 2018-06-05 |
Eigentümername geändert
|
|
| 148. |
could not change owner name
|
|
| 2018-06-05 |
Konnte Eigentümernamen nicht ändern
|
|
| 150. |
Invalid capture size class setting
|
|
| 2018-06-05 |
Ungültige Aufnahmeart
|
|
| 163. |
Invalid exposure compensation setting
|
|
| 2018-06-05 |
Ungültige Belichtungskorrektur
|
|
| 164. |
Exposure compensation changed
|
|
| 2018-06-05 |
Belichtungskorrektur geändert
|
|
| 165. |
Could not change exposure compensation
|
|
| 2018-06-05 |
Konnte Belichtungskorrektur nicht ändern
|
|
| 184. |
ERROR: unexpected message
|
|
| 2018-06-05 |
Fehler: unerwartete Meldung
|
|
| 185. |
ERROR: message overrun
|
|
| 2018-06-05 |
Fehler: Meldungsüberlauf
|
|
| 186. |
ERROR: out of sequence.
|
|
| 2018-06-05 |
Fehler: aus der Reihe.
|
|
| 187. |
ERROR: unexpected packet type.
|
|
| 2018-06-05 |
Fehler: unerwarteter Pakettyp.
|
|
| 188. |
ERROR: message format error.
|
|
| 2018-06-05 |
Fehler: Meldungsformatfehler.
|
|
| 189. |
ERROR: unexpected message2.
|
|
| 2018-06-05 |
Fehler: unerwartete Meldung2.
|
|
| 191. |
Getting file...
|
|
| 2018-06-05 |
Hole Datei...
|
|
| 192. |
canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
|
|
| 2018-06-05 |
canon_serial_get_dirents: »canon_serial_dialogue« ist beim Aufruf der Verzeichniseinträge gescheitert
|
|
| 193. |
canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
|
|
| 2018-06-05 |
canon_serial_get_dirents: Anfangend Ordnerelementepaket zu kurz (nur %i bytes)
|
|
| 194. |
canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
|
|
| 2018-06-05 |
canon_serial_get_dirents: %i Byte Arbeitsspeicher konnten nicht reserviert werden
|
|
| 195. |
canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
|
|
| 2018-06-05 |
canon_serial_get_dirents: Lesen eines weiteren Ordnereintrags schlug fehl
|
|
| 196. |
canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
|
|
| 2018-06-05 |
canon_serial_get_dirents: Verkürzten Ordnereintrag erhalten
|
|
| 197. |
canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
|
|
| 2018-06-05 |
canon_serial_get_dirents: Zu viele Ordnerelemente, wir müssen in einem Teufelskreis geraten sein.
|
|
| 198. |
canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
|
|
| 2018-06-05 |
canon_serial_get_dirents: Konnte Größe des Ordnereintragspuffers nicht auf %i Bytes verändern
|
|
| 200. |
Resetting protocol...
|
|
| 2018-06-05 |
Protokoll zurücksetzen...
|
|
| 202. |
Looking for camera ...
|
|
| 2018-06-05 |
Nach Kamera suchen...
|
|
| 203. |
Trying to contact camera...
|
|
| 2018-06-05 |
Versuche, Kamera zu kontaktieren...
|
|
| 2018-06-05 |
Versuche Kamera zu kontaktieren …
|
|
| 212. |
Changing speed... wait...
|
|
| 2018-06-05 |
Geschwindigkeit wird angepasst … bitte warten …
|
|
| 214. |
Error waiting for ACK during initialization, retrying
|
|
| 2018-06-05 |
Fehler beim Warten auf ACK, probiere weiter
|
|
| 217. |
ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
|
|
| 2018-06-05 |
FEHLER: ein schwerer Fehler wurde gefunden, Abbruch
|
|
| 219. |
Getting thumbnail...
|
|
| 2018-06-05 |
Vorschaubild holen...
|
|
| 221. |
Could not establish initial contact with camera
|
|
| 2018-06-05 |
Kamera kann nicht initialisiert werden.
|
|
| 225. |
Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
|
|
| 2018-06-05 |
Stufe 2 der Kamerainitialisierung fehlgeschlagen: (»%s« beim Lesen von %i) Kamera funktioniert nicht
|
|
| 226. |
Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
|
|
| 2018-06-05 |
Stufe 2 der Kamerainitialisierung fehlgeschlagen! (%i Bytes erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert nicht
|
|
| 228. |
Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
|
|
| 2018-06-05 |
Stufe 3 der Kamerainitialisierung fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert nicht
|
|
