Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 127. |
Canon EF 35-80mm f/4-5.6
|
|
| 2014-01-12 |
Canon EF 35-80mm f/4-5.6
|
|
| 132. |
Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II
|
|
| 2014-01-12 |
Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II
|
|
| 195. |
Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM
|
|
| 2014-01-12 |
Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM
|
|
| 413. |
Center-weight
|
|
| 2012-04-15 |
Centrada
|
|
| 486. |
Tag UserComment contains data but is against specification.
|
|
| 2014-01-12 |
La etiqueta «UserComment» (comentarios de usuario) contiene datos, pero va contra las especificaciones.
|
|
| 596. |
Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
|
|
| 2014-01-12 |
Indica la unidad empleada para expresar la distancia al punto de destino. «K», «M» y «N» representan kilómetros, millas y millas náuticas.
|
|
| 728. |
A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
|
|
| 2012-04-15 |
Etiqueta para que los usuarios de Exif puedan escribir palabras clave o comentarios sobre la imagen, además de los recogidos en <ImageDescription>, y sin las limitaciones del conjunto de caracteres de la etiqueta <ImagenDescription>. El código del conjunto de caracteres usado en la etiqueta <UserComment> se identifica en base a un código ID en un área fija de 8 bytes al comienzo del área de datos de la etiqueta. La porción no usada del área se rellena con caracteres nulos ("00.h"). Los códigos ID se asignan mediante registro. La designación de metodo y referencias para cada código de conjunto de caracteres se recoge en la especificación. El valor de CountN se determina en base a los 8 bytes del área de código de conjunto de caracteres y el número de bytes en la parte de comentario del usuario. Ya que el tipo no es ASCII, no es necesaria terminar con un carácter nulo. El código ID para el área <UserComment> puede ser un Código definido como JIS o ASCII, o puede ser Indefinido. El nombre Indefindo es UndefinedText, y el código ID se rellena con 8 bytes todos a nulos ("00.h"). Una lector Exif que lea la etiqueta <UserComment> debe disponer de una función para determinar el código ID. Esta función no es necesaria para los lectores Exif qu eno usen la etiqueta <UserComment>. Cuando se deje a un lado el área <UserComment>, se recomienda que el código ID sea ASCII y que el comentario del usuario a continuación se rellene con espacios ("20.h").
|
|
| 753. |
This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
|
|
| 2012-04-15 |
Esta etiqueta se usa para grabar el nombre de un archivo de audio asociado a los datos de la imagen. La única información de la relación grabada aquí es el nombre y la extensión del archivo de audio Exif (una cadena ASCII formada por 8 caracteres + '.' + 3 caracteres). No se graba la ruta. Las estipulaciones sobre el audio y las convenciones de nombres de archivos se definen en la especificación. Cuando se usa esta etiqueta los archivos de audio se deben grabar de acuerdo al formato de audio Exif. A los escritores también se les permite almacenar datos como audio dentro de APP2 como extensión del flujo de datos de FlashPix. La asociación entre imágenes Exif y archivos de audio se hace de cualquiera de los tres modos, [1], [2] y [3]. Si se asocian varios archivos a uno único, como en [2] o [3], el formato anterior se usa para grabar un sólo nombre de archivo de audio. Si existen varios archivos de audio, se da el primer archivo grabado. En el caso de [3], por ejemplo, para el archivo de imagen Exif "DSC00001.JPG" sólo se da "SND00001.WAV" como archivo de audio asociado. Cuando existen tres archivos de audio Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" y "SND00003.WAV", se indica para cada uno de ellos el nombre del archivo de imagen Exif, "DSC00001.JPG". Combinando la información de múltiples asociaciones se puede soportar una variedad de posibilidades de reproducción. El método de uso de la información de la asociación se deja a la implementación de la parte de reproducción. Ya que esta información es una cadena de caracteres ASCII, se termina con un carácter nulo. Cuando esta etiqueta se usa para asociar archivos de audio, la relación del archivo de audio con los datos de la imagen también se debe indicar al final del archivo de audio.
|
|
| 980. |
AF position: far left
|
|
| 2012-04-15 |
Posición AF: lejos izquierda
|
|
| 1005. |
Flash Exposure Bracket Value
|
|
| 2012-04-15 |
Valor de ahorquillado de la exposición del flash
|
|
| 1015. |
Lens F Stops
|
|
| 2012-04-15 |
Pasos F de las lentes
|
|
| 1106. |
Sunset or candlelight
|
|
| 2012-04-15 |
Ocaso o luz de velas
|
|
| 1113. |
Light pet
|
|
| 2012-04-15 |
Mascota clara
|
|
| 1114. |
Dark pet
|
|
| 2012-04-15 |
Mascota oscura
|
|
| 1115. |
Medium pet
|
|
| 2012-04-15 |
Mascota media
|
|
| 1125. |
On, soft
|
|
| 2012-04-15 |
Activo, suave
|
|
| 1128. |
On, trailing-curtain sync
|
|
| 2012-04-15 |
Activo, sincronización cortinilla trasera
|
|
