Translations by Umidjon Almasov
Umidjon Almasov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2022-03-12 |
Xitoycha (soddalashtirilgan)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2022-03-12 |
Xitoycha (an'anaviy)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2022-03-12 |
Til ma'lumotlari mavjud emas
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2022-03-12 |
Tizimda hozirgacha mavjud tillar haqida ma'lumot yoʼq. Ularni hozir olish uchun tarmoqda yangilashni amalga oshirishni xohlaysizmi?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2022-03-12 |
_Yangilash
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2022-03-12 |
Oʼrnatish uchun: %(INSTALL)d
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2022-03-12 |
Olib tashlash uchun %(REMOVE)d
|
|
| 2022-03-12 |
Oʻchirish uchun %(REMOVE)d
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2022-03-12 |
yoʼq
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2022-03-12 |
Dastur ma'lumotlar bazasi buzilgan
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2022-03-12 |
Har qanday dasturni oʼchirib yoki oʼrnatib boʼlmaydi. Marhamat, "Synaptic" paket boshqaruvchisidan foydalaning yoki ushbu muammoni hal qilish uchun terminalda "sudo apt-get install -f" buyrugʼini birinchi amalga oshiring.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2022-03-12 |
Tanlangan tilni qo‘llab-quvvatlashni o‘rnatib bo‘lmadi
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2022-03-12 |
Bu dastur nosozligi boʼlishi mumkin. Iltimos, dastur nosozligi haqida https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug'ga xabar bering
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2022-03-12 |
Toʻliq til yordamini oʻrnatib boʻlmadi
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2022-03-12 |
Odatda bunday xatolarga dastur arxivi yoki dastur boshqaruvchisi sabab boʼladi. "Dasturlar manbalari" (yuqori panelda chetgi oʼng burchakda joylashgan nishonchaga bosing va "Tizim moslamalari... -> Dasturlar manbalari'ni tanlang")dagi parametrlarni tekshirib koʼring.
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2022-03-12 |
Paketlarni oʼrnatish uchun tasdiqdan oʼtish amalga oshmadi.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2022-03-12 |
Til oxirigacha oʼrnatilmadi
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2022-03-12 |
Bir qancha tarjimalar yoki yozuvlar siz tanlagan til uchun oʼrnatilmagan. Ularni hozir oʼrnatishni xohlaysizmi?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2022-03-12 |
Menga ularni kechroq _eslat
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2022-03-12 |
_O'rnatish
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2022-03-12 |
Tafsilotlar
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2022-03-12 |
Tanlangan '%s' formatni qoʼllab
boʼlmadi. Namunalar "Tillardan foydalanish"
yopilsa va qayta ochilsa, koʼrinishi mumkin.
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2022-03-12 |
Tillardan foydalanish
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2022-03-12 |
<big><b>Mavjud mos tillar tekshirilmoqda</b></big>
Mavjud tarjimalar yoki yozuvlar tillarda farq qilishi mumkin.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2022-03-12 |
O'rnatilgan tillar
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2022-03-12 |
Til oʼrnatilganda, alohida foydalanuvchilar oʼzlarining til parametrlarini tanlay oladilar.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2022-03-12 |
Menyular va oynalar uchun til:
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2022-03-12 |
Ushbu moslash faqat ish stolingizga va koʼrinadigan dasturlar tiliga ta'sir qiladi. U pul birligi yoki sana formati moslamalariga oʼxshash tizim muhitiga oʼrnatilmaydi. Buning uchun "Hududiy formatlar" tab oynasidagi moslamalardan foydalaning.
Bu erda ish stolingiz uchun foydalaniladigan tarjimalar tartibi koʼrsatilgan. Agar tarjimalar birinchi til uchun mavjud boʼlmasa, keyingi roʼyxatdagi tillardan foydalaniladi. Doimo ushbu roʼyxatning oxirida "English" boʼladi.
"English"dan pastga kiritilgan tillar rad qilinadi.
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2022-03-12 |
<small><b>Tillarni afzal koʻrish tartibida tartibga solish uchun ularni torting.</b>
O'zgarishlar keyingi kirganingizda kuchga kiradi.</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2022-03-12 |
System-Wide'ni qoʼllash
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2022-03-12 |
<small>Xuddi shu tilni ishga tushish va kirish ekranida ham tanlab, foydalaning.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2022-03-12 |
Tillarni oʻrnatish/olib tashlash...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2022-03-12 |
Klaviatura kiritish metodi tizimi:
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2022-03-12 |
Agar siz harflarni xaritalash uchun oddiy kalitdan ko'ra murakkabroq kiritish usullarini talab qiladigan tillarda yozishingiz kerak bo'lsa, ushbu funktsiyani yoqishingiz mumkin.
Masalan, xitoy, yapon, koreys yoki vetnam tillarini yozish uchun sizga ushbu funksiya kerak bo'ladi.
Ubuntu uchun tavsiya etilgan qiymat "IBus" dir.
Agar siz muqobil kiritish usuli tizimlaridan foydalanmoqchi bo'lsangiz, avval tegishli paketlarni o'rnating va keyin bu yerda kerakli tizimni tanlang.
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2022-03-12 |
Raqamlar, sanalar va pul birliklarini odatdagi formatda koʼrsatish:
|
|
| 38. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2022-03-12 |
Bu quyida ko'rsatilgandek tizim muhitini o'rnatadi va afzal qog'oz formati va boshqa mintaqaga xos sozlamalarga ham ta'sir qiladi.
Agar siz ish stolini boshqa tilda ko'rsatmoqchi bo'lsangiz, uni "Til" yorlig'ida tanlang.
Shuning uchun siz bu qiymatni siz joylashgan hudud uchun mos qiymatga o'rnatishingiz kerak.
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2022-03-12 |
<small>Oʼzgarishlar keyingi safr tizimga kirganingizda kuchga kiradi.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2022-03-12 |
<small>Xuddi shu formatni tizimni ishga tushirishda va kirish ekranida tanlab, foydalaning.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2022-03-12 |
Pul birligi:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2022-03-12 |
Sana:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2022-03-12 |
Raqam:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2022-03-12 |
<b>Masalan</b>
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2022-03-12 |
Hududiy formatlar
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2022-03-12 |
Koʼp tillar va milliy tildan tizimingizda foydalanishni moslash
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2022-03-12 |
Tildan foydalanish tugatilmagan
|
|
| 48. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2022-03-12 |
Siz tanlagan til uchun mos til fayllari tugatilmaganga oʼxshaydi. Siz kerakli qismlarni "Ushbu amalni hozir bajarish" tugmasini bosish orqali va quyidagi koʼrsatmalar yordamida amalga oshirishingiz mumkin. Internetga ulanish talab qilinadi. Agar siz buni keyinroq amalga oshirmoqchi boʼlsangiz, marhamat, toʼgʼridan-toʼgʼri "Tillarni qoʼllab-quvvatlash" (yuqori panelning chetki oʼng burchagidagi nishonchani bosib va "Tizim moslamalari -> Tillardan foydalanish" menyusidan tanlab) amalga oshirishingiz mumkin.
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2022-03-12 |
Seansni oʼchirib-yoqish talab qilinmoqda
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2022-03-12 |
Yangi til parametrlari siz seansdan chiqsangiz, kuchga kiradi.
|
|
| 51. |
Set system default language
|
|
| 2022-03-12 |
Tizimning standart tili
|
|
| 52. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2022-03-12 |
Tizim xavfsizligi standart tilni belgilashga yoʼl qoʼymaydi
|
|
