Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-28 |
الصينية (المبسطة)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-28 |
الصينية (التقليدية)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-04-18 |
لا تتوفر أي معلومات عن اللغات
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-04-18 |
لا يملك النظام معلومات عن اللغات المتاحة. أتريد تحديثها عبر الشبكة الآن؟
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-09-28 |
_حدِّث
|
|
| 2009-04-18 |
_حدّث
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2007-03-21 |
اللغة
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-04-18 |
مثبتة
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
لا شيء لتثبيته
واحد للتثبيت
اثنين للتثبيت
%(INSTALL)d للتثبيت
%(INSTALL)d للتثبيت
%(INSTALL)d للتثبيت
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
لا شيء لإزالته
واحد للإزالة
اثنين للإزالة
%(REMOVE)d للإزالة
%(REMOVE)d للإزالة
%(REMOVE)d للإزالة
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2010-03-16 |
%s، %s
|
|
| 2009-04-18 |
%s، %s
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2007-03-21 |
قاعدة بيانات البرمجيات معطوبة
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-10-27 |
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو شغل "sudo apt-get install -f" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا.
|
|
| 2009-04-18 |
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "Synaptic" أو شغل "sudo apt-get install -f" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا.
|
|
| 2007-03-21 |
من غير الممكن حذف أو تثبيت أي برمجيات. من فضلك استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو شغِّل "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذا الأمر أولا.
|
|
| 2007-03-21 |
من غير الممكن حذف أو تثبيت أي برمجيات. من فضلك استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو شغِّل "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذا الأمر أولا.
|
|
| 2007-03-21 |
من غير الممكن حذف أو تثبيت أي برمجيات. من فضلك استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو شغِّل "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذا الأمر أولا.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-10-27 |
تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوبة
|
|
| 2007-03-21 |
تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوب
|
|
| 2007-03-21 |
تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوب
|
|
| 2007-03-21 |
تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوب
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-09-28 |
قد تكون هذه علة في التطبيق. من فضلك أبلغ عنها في https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2007-03-21 |
تعذر تثبيت دعم اللغة الكامل
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2007-03-21 |
لم يُثبت دعم اللغة كاملا
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-04-18 |
بعض الترجمات أو إعانة الكتابة المتوفرة للغة التي اخترتها لم تُثبّت بعد. أتريد تثبيتها الآن؟
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-04-18 |
_ذكرني لاحقًا
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2007-03-21 |
_ثبِّت
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2007-03-21 |
التفاصيل
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2007-03-21 |
دعم اللغات
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-10-27 |
<big><b>يتحقق من دعم اللغات المتوفر</b></big>
توفَّر الترجمات وإعانة الكتابة قد يختلف من لغة لأخرى.
|
|
| 2009-04-18 |
<big><b>التحقق من دعم اللغات المتوفر</b></big>
توفر الترجمات وإعانة الكتاب قد يختلف من لغة لأخرى.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2009-04-18 |
اللغات المُثبّتة
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-04-18 |
عندما تثبَّت لغة، يستطيع أي مستخدم اختيارها في إعداداته.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-09-28 |
لغة القوائم والنوافذ
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-04-18 |
ثبّت / احذف اللغات...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-09-28 |
نظام إدخال لوحة المفاتيح:
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-09-28 |
اعرض الأرقام والتاريخ والعملة بتنسيق:
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-14 |
<small>تصبح التغييرات نافذة مع ولوجك القادم.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2009-09-28 |
العملة:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2009-09-28 |
التاريخ:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2009-09-28 |
رقم:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-09-28 |
<b>مثال</b>
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2009-04-18 |
اضبط دعم اللغات المتعددة على نظامك
|
|
| 2007-03-21 |
اضبط دعم العديد من اللغات على نظامك
|
|
| 2007-03-21 |
اضبط دعم العديد من اللغات على نظامك
|
|
| 2007-03-21 |
اضبط دعم العديد من اللغات على نظامك
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2009-04-18 |
دعم لغة غير مكتمل
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-04-18 |
تحتاج لإعادة تشغيل الجلسة
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2009-04-18 |
ستصبح إعدادات اللغة الجديدة نافذة بمجرد خروجك من الجلسة.
|
|
