Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Avestan
|
|
| 2009-06-30 |
avestan
|
|
| 7. |
Bamum
|
|
| 2010-01-18 |
bamum-kieli
|
|
| 8. |
Bassa Vah
|
|
| 2010-05-10 |
bassa-vah
|
|
| 26. |
Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
|
|
| 2009-06-30 |
kyrillinen (muinaiskirkkoslaavimuunnelma)
|
|
| 27. |
Devanagari (Nagari)
|
|
| 2009-06-30 |
devanagari (nagari)
|
|
| 28. |
Deseret (Mormon)
|
|
| 2009-06-30 |
deseret (mormoni)
|
|
| 29. |
Duployan shorthand, Duployan stenography
|
|
| 2010-12-10 |
Duployén pikakirjoitus
|
|
| 33. |
Elbasan
|
|
| 2010-10-16 |
elbasanilainen
|
|
| 34. |
Ethiopic (Geʻez)
|
|
| 2009-11-06 |
etiopialainen (ge'ez)
|
|
| 35. |
Georgian (Mkhedruli)
|
|
| 2009-11-06 |
georgialainen (mkhedruli)
|
|
| 36. |
Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
|
|
| 2009-06-30 |
khutsuri (asomtavruli ja nuskhuri)
|
|
| 40. |
Grantha
|
|
| 2010-01-18 |
granthakirjoitus
|
|
| 43. |
Hangul (Hangŭl, Hangeul)
|
|
| 2009-11-06 |
hangul
|
|
| 44. |
Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
|
|
| 2009-11-06 |
kiinalainen han
|
|
| 45. |
Hanunoo (Hanunóo)
|
|
| 2009-11-06 |
hanunoolainen
|
|
| 46. |
Han (Simplified variant)
|
|
| 2009-06-30 |
han (yksinkertaistettu muunnelma)
|
|
| 47. |
Han (Traditional variant)
|
|
| 2009-06-30 |
han (perinteinen muunnelma)
|
|
| 51. |
(alias for Hiragana + Katakana)
|
|
| 2009-11-06 |
(hiragana tai katakana)
|
|
| 53. |
Indus (Harappan)
|
|
| 2009-11-06 |
induslainen
|
|
| 54. |
Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
|
|
| 2009-06-30 |
vanha italia (etruskit, oskit jne.)
|
|
| 56. |
Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
|
|
| 2009-06-30 |
japanilainen (alias yhdistelmälle han, hiragana ja katakana)
|
|
| 63. |
Korean (alias for Hangul + Han)
|
|
| 2009-06-30 |
korealainen (alias yhdistelmälle hangul ja han)
|
|
| 64. |
Kpelle
|
|
| 2010-05-10 |
kpelle
|
|
| 66. |
Tai Tham (Lanna)
|
|
| 2010-01-18 |
tai tham (lanna)
|
|
| 68. |
Latin (Fraktur variant)
|
|
| 2009-06-30 |
latinalainen (fraktuuramuunnelma)
|
|
| 69. |
Latin (Gaelic variant)
|
|
| 2009-06-30 |
latinalainen (gaelilainen muunnelma)
|
|
| 71. |
Lepcha (Róng)
|
|
| 2009-11-06 |
lepchalainen
|
|
| 75. |
Lisu (Fraser)
|
|
| 2009-11-06 |
lisu
|
|
| 76. |
Loma
|
|
| 2010-05-10 |
loma-kieli
|
|
| 79. |
Mandaic, Mandaean
|
|
| 2009-06-30 |
mandealainen
|
|
| 80. |
Manichaean
|
|
| 2009-06-30 |
manikealainen
|
|
| 82. |
Mende
|
|
| 2010-05-10 |
mende-kieli
|
|
| 83. |
Meroitic Cursive
|
|
| 2010-01-18 |
meroiittinen kursiivi
|
|
| 84. |
Meroitic Hieroglyphic
|
|
| 2010-01-18 |
meroiittinen hieroglyfi
|
|
| 89. |
Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
|
|
| 2009-11-06 |
meitei (meitei mayek)
|
|
| 90. |
Myanmar (Burmese)
|
|
| 2009-06-30 |
myanmarilainen (burmalainen)
|
|
| 91. |
Old North Arabian (Ancient North Arabian)
|
|
| 2010-05-10 |
vanha pohjoisarabia (muinainen pohjoisarabia)
|
|
| 92. |
Nabataean
|
|
| 2010-05-10 |
nabatea
|
|
| 93. |
Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
|
|
| 2009-11-06 |
nakhi geba
|
|
| 98. |
Old Turkic, Orkhon Runic
|
|
| 2010-01-18 |
vanha turkki, riimu-orkhon
|
|
| 101. |
Palmyrene
|
|
| 2010-05-10 |
palmyra
|
|
| 104. |
Inscriptional Pahlavi
|
|
| 2009-11-06 |
kaiverrettu pahlavi
|
|
| 105. |
Psalter Pahlavi
|
|
| 2009-11-06 |
psalmipahlavi
|
|
| 106. |
Book Pahlavi
|
|
| 2009-11-06 |
kirjapahlavi
|
|
| 108. |
Miao (Pollard)
|
|
| 2009-11-06 |
Pollardin foneettinen
|
|
| 109. |
Inscriptional Parthian
|
|
| 2009-11-06 |
kaiverrettu parthialainen
|
|
| 110. |
Reserved for private use (start)
|
|
| 2009-06-30 |
varattu yksityiseen käyttöön (alku)
|
|
| 111. |
Reserved for private use (end)
|
|
| 2009-06-30 |
varattu yksityiseen käyttöön (loppu)
|
|
| 112. |
Rejang (Redjang, Kaganga)
|
|
| 2009-11-06 |
rejang
|
|
| 115. |
Samaritan
|
|
| 2009-11-06 |
samarialainen
|
|
