Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Preload engines
|
|
| 2010-03-14 |
預先載入引擎
|
|
| 2. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2013-07-29 |
當 iBus 啟動時預先載入引擎
|
|
| 2010-08-08 |
當 ibus 啟動時預先載入引擎
|
|
| 3. |
Engines order
|
|
| 2013-07-29 |
引擎順序
|
|
| 4. |
Saved engines order in input method list
|
|
| 2013-07-29 |
輸入法清單中儲存的引擎順序
|
|
| 5. |
Popup delay milliseconds for IME switcher window
|
|
| 2014-01-08 |
IME 切換器視窗彈出延遲的毫秒數
|
|
| 8. |
The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
|
|
| 2014-01-08 |
儲存的版本號碼可以用來查看前次安裝的 ibus 版本與目前安裝的 ibus 版本之間的差異。
|
|
| 9. |
Latin layouts which have no ASCII
|
|
| 2014-08-20 |
無 ASCII 之拉丁鍵盤配置
|
|
| 12. |
Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
|
|
| 2014-08-20 |
當 ibus 引擎切換之時，若 .xmodmap 或 .Xmodmap 存在的話，則執行 xmodmap。
|
|
| 13. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2009-11-05 |
使用系統鍵盤配置
|
|
| 14. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2010-03-14 |
使用系統鍵盤 (XKB) 配置
|
|
| 2009-11-05 |
使用系統鍵盤配置 (XKB)
|
|
| 15. |
Embed Preedit Text
|
|
| 2013-07-29 |
內嵌預先編輯文字
|
|
| 2010-03-14 |
內嵌編輯模式
|
|
| 16. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2013-07-29 |
在應用程式視窗中內嵌預先編輯文字
|
|
| 2010-03-14 |
在應用程式視窗中內嵌編輯模式
|
|
| 17. |
Use global input method
|
|
| 2010-03-14 |
使用全域輸入法
|
|
| 18. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2013-07-29 |
在所有應用程式共用同一個輸入法
|
|
| 2010-03-14 |
在所有的應用程式中共享同一個輸入法
|
|
| 19. |
Enable input method by default
|
|
| 2010-08-08 |
預設啟用輸入法
|
|
| 20. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2010-08-08 |
當應用程式取得輸入焦點時，預設將輸入法啟用
|
|
| 21. |
DConf preserve name prefixes
|
|
| 2012-03-11 |
DConf 保留名稱前綴
|
|
| 22. |
Prefixes of DConf keys to stop name conversion
|
|
| 2013-07-29 |
DConf 鍵的前綴，用來停止名稱轉換
|
|
| 2012-03-11 |
DConf 用來停止名稱轉換的鍵其前綴
|
|
| 23. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2010-03-14 |
觸發用快捷鍵
|
|
| 24. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2010-03-14 |
用來開啟或關閉輸入法的快捷鍵
|
|
| 25. |
Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
|
|
| 2014-01-08 |
gtk_accelerator_parse 的觸發快捷鍵
|
|
| 26. |
Enable shortcut keys
|
|
| 2012-01-19 |
啟用快捷鍵
|
|
| 27. |
The shortcut keys for turning input method on
|
|
| 2012-01-19 |
開啟輸入法的快捷鍵
|
|
| 28. |
Disable shortcut keys
|
|
| 2012-01-19 |
停用快捷鍵
|
|
| 29. |
The shortcut keys for turning input method off
|
|
| 2012-01-19 |
關閉輸入法的快捷鍵
|
|
| 30. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2010-03-14 |
「下一個引擎」快捷鍵
|
|
| 31. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2010-08-08 |
用來切換到清單內下一個輸入法的快捷鍵
|
|
| 32. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2010-03-14 |
「上一個引擎」快捷鍵
|
|
| 33. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2010-08-08 |
用來切換到清單內上一個輸入法的快捷鍵
|
|
| 35. |
The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
|
|
| 2014-08-20 |
屬性面板的行為。0 = 不要顯示，1 = 自動隱藏，2 = 總是顯示
|
|
| 36. |
Language panel position
|
|
| 2010-02-18 |
語言面板位置
|
|
| 37. |
Follow the input cursor in case the panel is always shown
|
|
| 2014-08-20 |
在面板總是顯示的情況下跟隨輸入游標
|
|
| 38. |
If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
|
|
| 2014-08-20 |
若為真，則面板會在總是顯示的情況下跟隨輸入游標。若為假，則面板會顯示在固定位置上。
|
|
| 39. |
The milliseconds to show property panel
|
|
| 2014-08-20 |
顯示屬性面板的毫秒數
|
|
| 40. |
The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
|
|
| 2014-08-20 |
當焦點落在屬性面板內，或屬性變更時屬性面板的顯示毫秒數。
|
|
| 41. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2010-03-14 |
查選表單表排列方向
|
|
| 42. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2010-08-08 |
查詢表單的排列方向。0 = 水平，1 = 垂直
|
|
| 43. |
Show icon on system tray
|
|
| 2010-03-14 |
在系統匣內顯示圖示
|
|
| 2010-02-18 |
在系統匣顯示圖示
|
|
| 44. |
Show input method name
|
|
| 2010-03-14 |
顯示輸入法名稱
|
|
| 45. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2013-07-29 |
在語言列顯示輸入法名稱
|
|
| 46. |
RGBA value of XKB icon
|
|
| 2014-08-20 |
XKB 圖示的 RGBA 值
|
|
| 48. |
The milliseconds to show the panel icon for a property
|
|
| 2018-04-18 |
顯示面板屬性圖示的毫秒數
|
|
| 49. |
The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
|
|
| 2018-04-18 |
當切換引擎時將面板的引擎圖示改顯示為屬性圖示的毫秒數，若 IBusEngineDesc 中該屬性的 icon-prop-key 值有指定的話。如果值為 0，則沒有延遲時間，該屬性圖示將立即顯示。
|
|
