Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s: extra operand: %s
|
|
| 2009-11-06 |
%s: operand navyše: %s
|
|
| 2. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Skúste `%s --help' pre viac informácií.
|
|
| 3. |
hello, world
|
|
| 2006-05-19 |
ahoj, svet
|
|
| 4. |
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
|
|
| 2006-05-19 |
+-------------+
| Ahoj, svet! |
+-------------+
|
|
| 5. |
Hello, world!
|
|
| 2006-05-19 |
Ahoj, svet!
|
|
| 6. |
Usage: %s [OPTION]...
|
|
| 2009-11-06 |
Použitie: %s [VOĽBA]...
|
|
| 7. |
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
| 2009-11-06 |
Vytlačiť priateľský, nastaviteľný pozdrav.
|
|
| 8. |
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
| 2006-05-19 |
-h, --help zobraziť túto pomoc a skončiť
-v, --version zobraziť informácie o verzii a skončiť
|
|
| 9. |
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
| 2009-11-06 |
-t, --traditional použiť tradičný formát pozdravu
-n, --next-generation použiť formát pozdravu ďalšej generácie
-g, --greeting=TEXT použiť TEXT ako správu pozdravu
|
|
| 10. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Chyby hláste na: %s (po anglicky)
Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na: sk-i18n@lists.linux.sk
|
|
| 11. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Chyby v %s hláste na: %s (po anglicky)
|
|
| 12. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-05-11 |
Domovská stránka %s: <%s>
|
|
| 13. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-05-11 |
Domovská stránka %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 14. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-05-11 |
Všeobecný návod na používanie softvéru GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 15. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-11-06 |
Autorské práva © %s Free Software Foundation, Inc.
Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Toto je slobodný softvér: môžete ho slobodne meniť a ďalej šíriť.
Neposkytuje sa ŽIADNA ZÁRUKA v rozsahu povolenom zákonmi.
|
|
| 16. |
Unknown system error
|
|
| 2009-11-06 |
Neznáma systémová chyba
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: voľba '--%s' nepovoľuje argument
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: voľba '%c%s' nepovoľuje argument
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-05-10 |
%s: voľba '--%s' vyžaduje argument
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: neznáma voľba '--%s'
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: neznáma voľba '%c%s'
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: neplatná voľba -- '%c'
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: voľba vyžaduje argument -- '%c'
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-05-11 |
%s: voľba '-W %s' je nejasná
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: voľba '-W %s' nepovoľuje argument
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-05-10 |
%s: voľba '-W %s' vyžaduje argument
|
|
| 28. |
write error
|
|
| 2009-11-06 |
chyba zápisu
|
|
| 29. |
`
|
|
| 2009-11-06 |
„
|
|
| 30. |
'
|
|
| 2009-11-06 |
“
|
|
| 31. |
memory exhausted
|
|
| 2009-11-06 |
vyčerpaná pamäť
|
|
