Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s: extra operand: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: lisätoiminto: %s
|
|
| 2. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Lisätietoja saat komennolla "%s --help"
|
|
| 3. |
hello, world
|
|
| 2006-05-19 |
terve maailma
|
|
| 4. |
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
|
|
| 2007-03-02 |
[Huom: Parhaan näkymän saat käyttämällä UTF-8-merkistöä.]
┌────────────────┐
│ Terve maailma! │
└────────────────┘
|
|
| 5. |
Hello, world!
|
|
| 2006-05-19 |
Terve maailma!
|
|
| 6. |
Usage: %s [OPTION]...
|
|
| 2007-03-02 |
Käyttö: %s [VALITSIN]...
|
|
| 7. |
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
| 2007-03-02 |
Tulosta ystävällinen, muokattava tervehdys.
|
|
| 8. |
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
| 2006-05-19 |
-h, --help näyttää tämän ohjeen ja poistuu
-v, --version näyttää versiotiedot ja poistuu
|
|
| 9. |
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
| 2007-03-02 |
-t, --traditional käyttää perinteistä tervehdysmuotoa
-n, --next-generation käyttää uuden polven tervehdysmuotoa
-g, --greeting=TEKSTI käyttää TEKSTIä tervehdyksenä
|
|
| 10. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Kerro vioista (englanniksi) osoitteeseen: %s
Suomennoksen vioista voit ilmoittaa listalle <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.
|
|
| 11. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Kerro %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen: %s
|
|
| 12. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-05-11 |
%s-kotisivu: <%s>
|
|
| 13. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-05-11 |
%s-kotisivu: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 14. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-05-11 |
Yleisiä ohjeita GNU-ohjelmistojen käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 15. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-11-06 |
Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai uudempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Tämä on vapaa ohjelmisto: sinulla on vapaus muuttaa tai levittää tätä.
Tälle ohjelmistolle EI myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa.
|
|
| 16. |
Unknown system error
|
|
| 2007-03-02 |
Tuntematon järjestelmävirhe
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: tuntematon valitsin ”--%s”
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: tuntematon valitsin ”%c%s”
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: virheellinen valitsin -- ”%c”
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: valitsin tarvitsee argumentin -- ”%c”
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-05-11 |
%s: valitsin ”-W %s” on monitulkintainen
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia
|
|
| 28. |
write error
|
|
| 2007-03-02 |
kirjoitusvirhe
|
|
| 29. |
`
|
|
| 2007-03-02 |
”
|
|
| 30. |
'
|
|
| 2007-03-02 |
”
|
|
| 31. |
memory exhausted
|
|
| 2007-03-02 |
muisti loppui
|
|
