Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-25 |
Talha de la paleta en mòde 8 bits
|
|
| ~ |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-25 |
Pas utilizar l'API Wintab [defaut]
|
|
| ~ |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-25 |
Identic a --no-wintab
|
|
| ~ |
COLORS
|
|
| 2010-11-25 |
COLORS
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-25 |
CLASSA
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-25 |
NOM
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-25 |
Ecran X d'utilizar
|
|
| 93. |
Starting %s
|
|
| 2010-11-25 |
Aviada de %s
|
|
| 94. |
Opening %s
|
|
| 2010-11-25 |
Dobertura de %s
|
|
| 95. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2010-11-25 |
Dobertura de %d element
Dobertura de %d elementes
|
|
| 205. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-25 |
_Blau :
|
|
| 209. |
_Value:
|
|
| 2010-11-25 |
_Valor :
|
|
| 210. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Luminositat de la color.
|
|
| 211. |
_Red:
|
|
| 2010-11-25 |
_Roge :
|
|
| 212. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Quantitat de roge dins la color.
|
|
| 213. |
_Green:
|
|
| 2010-11-25 |
_Vèrd :
|
|
| 214. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Quantitat de vèrd dins la color.
|
|
| 215. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-25 |
_Blau :
|
|
| 216. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Quantitat de blau dins la color.
|
|
| 217. |
Op_acity:
|
|
| 2010-11-25 |
Op_acitat :
|
|
| 218. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Transparéncia de la color.
|
|
| 219. |
Color _name:
|
|
| 2010-11-25 |
_Nom de la color :
|
|
| 221. |
_Palette:
|
|
| 2010-11-25 |
_Paleta :
|
|
| 227. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-25 |
_Enregistrar la color aicí
|
|
| 232. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Seleccion de la color
|
|
| 233. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-25 |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 234. |
_Family:
|
|
| 2010-11-25 |
_Familha :
|
|
| 235. |
_Style:
|
|
| 2010-11-25 |
_Estil :
|
|
| 236. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-25 |
_Talha :
|
|
| 237. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-25 |
_Ulhada :
|
|
| 240. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Seleccion de poliça
|
|
| 265. |
Empty
|
|
| 2010-11-25 |
Void
|
|
| 271. |
License
|
|
| 2010-11-25 |
Licéncia
|
|
| 289. |
C_redits
|
|
| 2010-11-25 |
Me_rcejaments
|
|
| 290. |
_License
|
|
| 2010-11-25 |
_Licéncia
|
|
| 294. |
About %s
|
|
| 2010-11-25 |
A prepaus de %s
|
|
| 296. |
Documented by
|
|
| 2010-11-25 |
Documentat per
|
|
| 297. |
Translated by
|
|
| 2010-11-25 |
Revirat per
|
|
| 298. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-25 |
Grafisme per
|
|
| 321. |
Application
|
|
| 2010-11-25 |
Aplicacion
|
|
| 333. |
calendar:MY
|
|
| 2010-11-25 |
calendar:MY
|
|
| 334. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-11-25 |
calendar:week_start:1
|
|
| 343. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-25 |
Causissètz una color
|
|
| 400. |
default:mm
|
|
| 2010-11-25 |
default:mm
|
|
| 403. |
mm
|
|
| 2010-11-25 |
mm
|
|
| 406. |
_Width:
|
|
| 2010-11-25 |
_Largor :
|
|
| 407. |
_Height:
|
|
| 2010-11-25 |
_Nautor :
|
|
| 408. |
Paper Size
|
|
| 2010-11-25 |
Talha del papièr
|
|
| 411. |
_Left:
|
|
| 2010-11-25 |
_Esquèrra :
|
|
