Translations by Javier Jardón
Javier Jardón has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 280. |
GNU General Public License, version 2 only
|
|
| 2014-09-22 |
GNU General Public License, version 2 only
|
|
| 281. |
GNU General Public License, version 3 only
|
|
| 2014-09-22 |
GNU General Public License, version 3 only
|
|
| 282. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
|
|
| 2014-09-22 |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
|
|
| 283. |
GNU Lesser General Public License, version 3 only
|
|
| 2014-09-22 |
GNU Lesser General Public License, version 3 only
|
|
| 291. |
_Close
|
|
| 2014-09-22 |
ಮುಚ್ಚು (_C)
|
|
| 309. |
Select Application
|
|
| 2014-09-22 |
ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು
|
|
| 310. |
Opening “%s”.
|
|
| 2014-09-22 |
“%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
|
| 311. |
No applications found for “%s”
|
|
| 2014-09-22 |
“%s” ಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| 312. |
Opening “%s” files.
|
|
| 2014-09-22 |
“%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
|
| 313. |
No applications found for “%s” files
|
|
| 2014-09-22 |
“%s” ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| 315. |
Failed to start GNOME Software
|
|
| 2014-09-22 |
GNOME ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 317. |
No applications found for “%s”.
|
|
| 2014-09-22 |
“%s” ಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.
|
|
| 322. |
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2014-09-22 |
ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| 323. |
%s already exists in the bookmarks list
|
|
| 2014-09-22 |
ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ %s ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ
|
|
| 339. |
Disabled
|
|
| 2014-09-22 |
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 393. |
Custom color
|
|
| 2014-09-22 |
ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಬಣ್ಣ
|
|
| 394. |
Create a custom color
|
|
| 2014-09-22 |
ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಬಣ್ಣವನ್ನು ರಚಿಸು
|
|
| 414. |
Cu_t
|
|
| 2014-09-22 |
ಕತ್ತರಿಸು (_t)
|
|
| 415. |
_Copy
|
|
| 2014-09-22 |
ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)
|
|
| 416. |
_Paste
|
|
| 2014-09-22 |
ಅಂಟಿಸು (_P)
|
|
| 417. |
_Delete
|
|
| 2014-09-22 |
ಅಳಿಸು (_D)
|
|
| 418. |
Select _All
|
|
| 2014-09-22 |
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು (_A)
|
|
| 431. |
_Open
|
|
| 2014-09-22 |
ತೆರೆ (_O)
|
|
| 432. |
_Save
|
|
| 2014-09-22 |
ಉಳಿಸು (_S)
|
|
| 441. |
Cannot create file as the filename is too long
|
|
| 2014-09-22 |
ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
|
|
| 442. |
Try using a shorter name.
|
|
| 2014-09-22 |
ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
|
|
| 443. |
You may only select folders
|
|
| 2014-09-22 |
ನೀವು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
|
|
| 444. |
The item that you selected is not a folder try using a different item.
|
|
| 2014-09-22 |
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ, ಬೇರೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
|
|
| 467. |
_Visit File
|
|
| 2014-09-22 |
ಕಡತಕ್ಕೆ ಹೋಗು (_V)
|
|
| 469. |
_Copy Location
|
|
| 2014-09-22 |
ಪ್ರತಿ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ (_L)
|
|
| 506. |
Home
|
|
| 2014-09-22 |
ನೆಲೆ
|
|
| 508. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2014-09-22 |
“%s” ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?
|
|
| 509. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2014-09-22 |
“%s” ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
|
|
| 532. |
Application menu
|
|
| 2014-09-22 |
ಅನ್ವಯದ ಮೆನು
|
|
| 533. |
Close
|
|
| 2014-09-22 |
ಮುಚ್ಚು
|
|
| 540. |
Information
|
|
| 2014-09-22 |
ಮಾಹಿತಿ
|
|
| 541. |
Question
|
|
| 2014-09-22 |
ಪ್ರಶ್ನೆ
|
|
| 542. |
Warning
|
|
| 2014-09-22 |
ಎಚ್ಚರಿಕೆ
|
|
| 543. |
Error
|
|
| 2014-09-22 |
ದೋಷ
|
|
| 571. |
_No
|
|
| 2014-09-22 |
ಇಲ್ಲ (_N)
|
|
| 572. |
_Yes
|
|
| 2014-09-22 |
ಹೌದು (_Y)
|
|
| 606. |
Recent
|
|
| 2014-09-22 |
ಇತ್ತೀಚಿನ
|
|
| 607. |
Recent files
|
|
| 2014-09-22 |
ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು
|
|
| 610. |
Open your personal folder
|
|
| 2014-09-22 |
ನಿಮ್ಮ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
|
|
| 611. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2014-09-22 |
ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
|
|
| 612. |
Enter Location
|
|
| 2014-09-22 |
ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ
|
|
| 613. |
Manually enter a location
|
|
| 2014-09-22 |
ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೈಯಾರೆ (ಮ್ಯಾನುವಲಿ) ನಮೂದಿಸಿ
|
|
| 614. |
Trash
|
|
| 2014-09-22 |
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ
|
|
| 615. |
Open the trash
|
|
| 2014-09-22 |
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
|
|
| 617. |
Open the contents of the file system
|
|
| 2014-09-22 |
ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
|
|
