Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Online
|
|
| 2014-08-01 |
تعمل
|
|
| ~ |
Offline
|
|
| 2014-08-01 |
لا تعمل
|
|
| ~ |
Dormant
|
|
| 2014-08-01 |
خاملة
|
|
| ~ |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
ألوان
|
|
| ~ |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
حجم لوح الألوان في نمط 8 بتة
|
|
| ~ |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-24 |
لا تستخدم Wintab API [مبدئي]
|
|
| ~ |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
لا ترسل طلبات GDI دفعة واحدة
|
|
| ~ |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-24 |
لا تستخدم Wintab API لدعم اللوحة
|
|
| ~ |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
مثل --no-wintab
|
|
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2015-12-08 |
نوع عرض برودواي غير مدعوم: %s
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
صنف
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
اسم
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
مِعراض س ليستخدم
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
مِعراض
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-12-06 |
شارات تنقيح جدك+ التي ستضبط
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
شارات
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-12-06 |
شارات تنقيح جدك+ التي ستُصفّر
|
|
| 13. |
GL support disabled via GDK_DEBUG
|
|
| 2015-12-08 |
عُطّل دعم GL باستخدام GDK_DEBUG
|
|
| 15. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
BackSpace
|
|
| 16. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 17. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Return
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 19. |
Scroll_Lock
|
|
| 2011-02-22 |
Scroll Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Scroll_Lock
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2011-02-22 |
Sys Req
|
|
| 2010-11-24 |
Sys_Req
|
|
| 21. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Escape
|
|
| 22. |
Multi_key
|
|
| 2011-02-22 |
Multi key
|
|
| 2010-11-24 |
Multi_key
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Home
|
|
| 24. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Left
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Up
|
|
| 26. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Right
|
|
| 27. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Down
|
|
| 28. |
Page_Up
|
|
| 2011-02-22 |
Page Up
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Up
|
|
| 29. |
Page_Down
|
|
| 2011-02-22 |
Page Down
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Down
|
|
| 30. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
End
|
|
| 31. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Begin
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Print
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Insert
|
|
| 34. |
Num_Lock
|
|
| 2011-02-22 |
Num Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Lock
|
|
| 35. |
KP_Space
|
|
| 2011-02-22 |
Space
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Space
|
|
