Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1786. |
Name of visible child
|
|
| 2014-09-23 |
புலப்படும் சேய் உறுப்பின் பெயர்
|
|
| 1787. |
The name of the widget currently visible in the stack
|
|
| 2014-09-23 |
தற்போது தொகுப்பில் பார்க்க முடிவதாக இருக்கும் விட்ஜெட்டின் பெயர்
|
|
| 1788. |
Transition running
|
|
| 2014-09-23 |
இயங்கும் நிலைமாற்றம்
|
|
| 1789. |
Whether or not the transition is currently running
|
|
| 2014-09-23 |
நிலைமாற்றம் தற்போது இயங்குகிறதா இல்லையா
|
|
| 1792. |
The name of the child page
|
|
| 2014-09-23 |
சேய் பக்கத்தின் பெயர்
|
|
| 1793. |
The title of the child page
|
|
| 2014-09-23 |
சேய் பக்கத்தின் தலைப்பு
|
|
| 1795. |
The icon name of the child page
|
|
| 2014-09-23 |
சேய் பக்கத்தின் சின்னப் பெயர்
|
|
| 1796. |
Needs Attention
|
|
| 2014-09-23 |
கவனிக்க வேண்டும்
|
|
| 1797. |
Whether this page needs attention
|
|
| 2014-09-23 |
இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்க வேண்டுமா
|
|
| 1798. |
Stack
|
|
| 2014-09-23 |
ஸ்டேக்
|
|
| 1803. |
FrameClock
|
|
| 2013-03-25 |
FrameClock
|
|
| 1804. |
The associated GdkFrameClock
|
|
| 2013-03-25 |
இணைக்கப்பட்ட GdkFrameClock
|
|
| 1806. |
The parent style context
|
|
| 2012-12-19 |
மூல பாணி சூழல்
|
|
| 1807. |
Property name
|
|
| 2012-12-19 |
பண்பு பெயர்
|
|
| 1808. |
The name of the property
|
|
| 2012-12-19 |
பண்பின் பெயர்
|
|
| 1809. |
Value type
|
|
| 2012-12-19 |
மதிப்பு வகை
|
|
| 1810. |
The value type returned by GtkStyleContext
|
|
| 2012-12-19 |
GtkStyleContext ஆல் வழங்கப்பட்ட மதிப்பு வகை
|
|
| 1812. |
The backend state
|
|
| 2014-09-23 |
பின்புல முறைமை நிலை
|
|
| 1970. |
A widget to display in place of the usual label
|
|
| 2012-12-19 |
வழக்கமான லேபிளின் இடத்தில் காண்பிக்க வேண்டியா விட்ஜெட்
|
|
| 2125. |
Margin on Start
|
|
| 2014-09-23 |
தொடக்கத்தில் ஓரம்
|
|
| 2126. |
Pixels of extra space on the start
|
|
| 2014-09-23 |
தொடக்கத்திலான கூடுதல் இடைவெளியின் பிக்ஸல்கள்
|
|
| 2127. |
Margin on End
|
|
| 2014-09-23 |
முடிவில் ஓரம்
|
|
| 2128. |
Pixels of extra space on the end
|
|
| 2014-09-23 |
முடிவிலான கூடுதல் இடைவெளியின் பிக்ஸல்கள்
|
|
| 2145. |
Opacity for Widget
|
|
| 2013-03-25 |
விட்ஜெட்டின் ஒளிபுகு தன்மைதல்
|
|
| 2146. |
The opacity of the widget, from 0 to 1
|
|
| 2013-03-25 |
விட்ஜெட்டின் ஒளிபுகுதன்மை 0 லிருந்து 1 வரை
|
|
| 2147. |
Scale factor
|
|
| 2014-09-23 |
அளவுமாற்றக் காரணி
|
|
| 2148. |
The scaling factor of the window
|
|
| 2014-09-23 |
சாளரத்தின் அளவுமாற்றக் காரணி
|
|
| 2154. |
Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
|
|
| 2014-09-23 |
கவனிப்புக் காட்டியை வரைய டேஷ் வடிவம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. எழுத்துக்குறி மதிப்புகள் வரியின் ஒன்றுவிட்டு அடுத்தடுத்து அமைந்துள்ள ஆன் மற்றும் ஆஃப் சிக்மென்ட்டுகளின் பிக்ஸல் அகலங்களாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன.
|
|
| 2164. |
Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
|
|
| 2014-09-23 |
காலியான பகுதிகளில் சொடுக்கி சாளரங்களை இழுக்கவும் பெரிதாக்கவும் முடிய வேண்டுமா
|
|
| 2179. |
Width of text selection handles
|
|
| 2012-12-19 |
உரை ரதேர்ந்தெடுப்பு கைப்பிடியின் அகலம்
|
|
| 2180. |
Height of text selection handles
|
|
| 2012-12-19 |
எழுத்துரு தேர்ந்தெடுப்பின் கைப்பிடியின் உயரம்
|
|
| 2199. |
Hide the titlebar during maximization
|
|
| 2012-12-19 |
பெரிதாக்கும் போது தலைப்புப்பட்டியை மறை
|
|
| 2200. |
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
|
|
| 2012-12-19 |
சாளரம் பெரிதாக்கப்படும் போது, இந்த சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டி மறைக்கப்படுமா
|
|
| 2233. |
Attached to Widget
|
|
| 2012-12-19 |
விட்ஜெட்டில் இணைக்கப்பட்டது
|
|
| 2234. |
The widget where the window is attached
|
|
| 2012-12-19 |
சாளரம் இணைக்கப்பட்டுள்ள விட்ஜெட்
|
|
| 2235. |
Is maximized
|
|
| 2014-09-23 |
பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 2236. |
Whether the window is maximized
|
|
| 2014-09-23 |
சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளதா
|
|
| 2239. |
Decorated button layout
|
|
| 2013-03-25 |
அலங்கரிக்கப்பட்ட பொத்தான் தளவமைப்பு
|
|
| 2240. |
Decoration resize handle size
|
|
| 2013-03-25 |
அலங்கரிப்பு மறுஅளவு கைப்பிடியின் அளவு
|
|
