Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1309. |
Show 'Desktop'
|
|
| 2014-09-23 |
'பணிமேசையைக்' காட்டு
|
|
| 1310. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
|
|
| 2014-09-23 |
பக்கப்பட்டியில் பணிமேசைக் கோப்புறைக்கான ஒரு குறுக்குவழி உள்ளதா
|
|
| 1311. |
Show 'Connect to Server'
|
|
| 2014-09-23 |
'சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்' என்பதைக் காட்டு
|
|
| 1312. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
|
|
| 2014-09-23 |
பக்கப்பட்டியில் 'சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்' உரையாடலுக்கான குறுக்குவழி உள்ளதா
|
|
| 1313. |
Show 'Enter Location'
|
|
| 2014-09-23 |
'இவ்விடத்திற்குச் செல்' என்பதைக் காட்டு
|
|
| 1314. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
|
|
| 2014-09-23 |
பக்கப்பட்டியில் ஒரு இருப்பிடத்திற்குச் செல்வதற்கான குறுக்குவழி உள்ளதா
|
|
| 1315. |
Whether the sidebar only includes local files
|
|
| 2014-09-23 |
பக்கப்பட்டியில் கணினிக்குள்ளமைந்த கோப்புகளை மட்டுமே கொண்டிருக்குமா
|
|
| 1343. |
Relative to
|
|
| 2013-03-25 |
இதற்கு ஒப்பீடாக
|
|
| 1344. |
Widget the bubble window points to
|
|
| 2014-09-23 |
குமிழி சாளரம் சுட்டுகின்ற விட்ஜெட்
|
|
| 1345. |
Pointing to
|
|
| 2013-03-25 |
இதற்குச் சுட்டுகிறதுஅளவுமாற்றம் காரணி
|
|
| 1346. |
Rectangle the bubble window points to
|
|
| 2013-03-25 |
குமிழ் சாளரம் சுட்டுகின்ற செவ்வகம்
|
|
| 1347. |
Position to place the bubble window
|
|
| 2013-03-25 |
குமிழ் சாளரத்தை வைக்க வேண்டிய இடநிலை
|
|
| 1348. |
Whether the popover is modal
|
|
| 2014-09-23 |
பாப்போவர் மாடல் வகையினதா
|
|
| 1369. |
The icon name to use for the printer
|
|
| 2012-12-19 |
அச்சடிப்பிக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய ஐகான் பெயர்
|
|
| 1502. |
Transition type
|
|
| 2014-09-23 |
நிலைமாற்ற வகை
|
|
| 1503. |
The type of animation used to transition
|
|
| 2014-09-23 |
நிலைமாற்றத்தின் போது பயன்படுத்தப்படும் அசைவூட்டத்தின் வகை
|
|
| 1504. |
Transition duration
|
|
| 2014-09-23 |
நிலைமாற்ற நேரம்
|
|
| 1505. |
The animation duration, in milliseconds
|
|
| 2014-09-23 |
நிலைமாற்ற நேரம், மில்லிசெக்கன்டில்
|
|
| 1506. |
Reveal Child
|
|
| 2014-09-23 |
சேய் உறுப்பை வெளிப்படுத்து
|
|
| 1507. |
Whether the container should reveal the child
|
|
| 2014-09-23 |
கன்டெய்னர் சேய் உறுப்பை வெளிப்படுத்த வேண்டுமா
|
|
| 1508. |
Child Revealed
|
|
| 2014-09-23 |
சேய் உறுப்பு வெளிப்படுத்தப்பட்டது
|
|
| 1509. |
Whether the child is revealed and the animation target reached
|
|
| 2014-09-23 |
சேய் உறுப்பு வெளிப்படுத்தப்பட்டு அசைவூட்ட இலக்கு அடையப்பட்டதா
|
|
| 1518. |
Has Origin
|
|
| 2012-12-19 |
துவக்கம் உள்ளது
|
|
| 1519. |
Whether the scale has an origin
|
|
| 2012-12-19 |
அளவுகோலுக்கு துவக்கம் இருக்க வேண்டுமா
|
|
| 1548. |
Where the contents are located with respect to the scrollbars.
|
|
| 2014-09-23 |
உருள்பட்டியின் நிலையைப் பொறுத்து, உள்ளடக்கம் எங்குள்ளது
|
|
| 1556. |
Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
|
|
| 2014-09-23 |
உருள்பட்டிகளுக்கும் உருட்டப்படும் சாளரத்திற்கும் இடையிலுள்ள பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை
|
|
| 1561. |
Kinetic Scrolling
|
|
| 2012-12-19 |
இயக்க உருட்டல்
|
|
| 1562. |
Kinetic scrolling mode.
|
|
| 2012-12-19 |
இயக்க உருட்டல் பயன்முறை
|
|
| 1571. |
Search Mode Enabled
|
|
| 2014-09-23 |
தேடல் பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டது
|
|
| 1572. |
Whether the search mode is on and the search bar shown
|
|
| 2014-09-23 |
தேடல் பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா, தேடல் பட்டி காண்பிக்கப்படுகிறதா
|
|
| 1573. |
Whether to show the close button in the toolbar
|
|
| 2014-09-23 |
கருவிப் பட்டியில் மூடு பொத்தானைக் காண்பிக்க வேண்டுமா
|
|
| 1688. |
Primary button warps slider
|
|
| 2012-12-19 |
முதன்மை பொத்தான் ஸ்லைடரை மடிக்கும்
|
|
| 1689. |
Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
|
|
| 2012-12-19 |
முனையில் செய்யப்படும் ஒரு முதல் நிலை கிளிக்கானது ஸ்லைடரை ஆரம்ப இடநிலைக்குக் கொண்டு அமைக்க வேண்டுமா
|
|
| 1719. |
Desktop shell shows app menu
|
|
| 2012-12-19 |
டெஸ்க்டாப் ஷெல் பயன்பாட்டு மெனுவைக் காண்பிக்கும்
|
|
| 1720. |
Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
|
|
| 2012-12-19 |
டெஸ்க்டாப் சூழல் பயன்பாட்டு மெனுவைக் காண்பிக்க வேண்டுமானால் TRUE என்றும் பயன்பாடே மெனுவைக் காண்பிக்க வேண்டுமானால் FALSE என்றும் அமைக்கவும்.
|
|
| 1721. |
Desktop shell shows the menubar
|
|
| 2012-12-19 |
டெஸ்க்டாப் ஷெல் மெனுப்பட்டியைக் காண்பிக்கும்
|
|
| 1722. |
Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
|
|
| 2012-12-19 |
டெஸ்க்டாப் சூழல் பயன்பாட்டு மெனுப்பட்டியைக் காண்பிக்க வேண்டுமானால் TRUE என்றும் பயன்பாடே மெனுப்பட்டியைக் காண்பிக்க வேண்டுமானால் FALSE என்றும் அமைக்கவும்.
|
|
| 1723. |
Desktop environment shows the desktop folder
|
|
| 2014-09-23 |
பணிமேசைச் சூழல் பணிமேசைக் கோப்புறையைக் காண்பிக்கும்
|
|
| 1724. |
Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
|
|
| 2014-09-23 |
பணிமேசைச் சூழல் பணிமேசைக் கோப்புறையைக் காண்பிக்கும் எனில் TRUE என அமைக்கவும், இல்லையெனில் FALSE என அமைக்கவும்.
|
|
| 1731. |
Dialogs use header bar
|
|
| 2014-09-23 |
உரையாடல்கள் தலைப்புப் பட்டியைப் பயன்படுத்தும்
|
|
| 1732. |
Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
|
|
| 2014-09-23 |
உள்ளமைந்த GTK+ உரையாடல்கள் செயல் பகுதிக்கு பதில் தலைப்புப் பட்டியைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா.
|
|
| 1733. |
Enable primary paste
|
|
| 2012-12-19 |
முதல்நிலை ஒட்டுதலை செயல்படுத்து
|
|
| 1734. |
Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
|
|
| 2012-12-19 |
மவுசின் நடு கிளிக் கர்சர் இடநிலையில் 'PRIMARY' கிளிப்போர்டு உள்ளடக்கத்தை ஒட்ட வேண்டுமா.
|
|
| 1735. |
Recent Files Enabled
|
|
| 2013-03-25 |
சமீபத்திய கோப்புகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன் அதிகபட்ச வயது
|
|
| 1736. |
Whether GTK+ remembers recent files
|
|
| 2013-03-25 |
GTK+ சமீபத்திய கோப்புகளை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா
|
|
| 1737. |
Long press time
|
|
| 2014-09-23 |
தொடர் அழுத்துதல் நேரம்
|
|
| 1738. |
Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
|
|
| 2014-09-23 |
பொத்தான்/தொடுகை அழுத்துதல் செயல் ஒன்றை தொடர் அழுத்துதல் எனக் கருத, அது எவ்வளவு நேரம் தொடர்ந்து அழுத்தப்பட வேண்டும் (மில்லிசெக்கன்டில்)
|
|
| 1779. |
Homogeneous sizing
|
|
| 2014-09-23 |
ஒருமயமான அளவிடல்
|
|
| 1784. |
Visible child
|
|
| 2014-09-23 |
பார்க்கக்கூடிய சேய் உறுப்பு
|
|
| 1785. |
The widget currently visible in the stack
|
|
| 2014-09-23 |
தற்போது தொகுப்பில் பார்க்க முடிவதாக இருக்கும் விட்ஜெட்
|
|
