Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Standaard display
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Het standaard display voor GDK
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Venster
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Lettertypeopties
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
De standaard lettertypeopties voor het scherm
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Lettertyperesolutie
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
De resolutie van lettertypes op het scherm
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Naam
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Een unieke naam voor de actie.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Label
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Het label dat gebruikt wordt voor menu-items en knoppen die deze actie activeren.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Kort label
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Een korter label dat op werkbalkknoppen gebruikt kan worden.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Tooltip
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Een tooltip voor deze actie.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Standaard pictogram
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Het standaardpictogram in widgets voor deze actie.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Het GIcon dat weergegeven wordt
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Pictogramnaam
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
De naam van het pictogram uit het pictogramthema
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Zichtbaar indien horizontaal
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Of het werkbalkitem zichtbaar is als de werkbalk in een horizontale positie is.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Zichtbaar bij overloop
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Indien WAAR, worden voor deze actie werkitem proxies in overloopmenu van de werkbalk gezet.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Zichtbaar indien verticaal
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Of het werkbalkitem zichtbaar is als de werkbalk in een verticale positie is.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Is belangrijk
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Of de actie belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen 'toolitem-proxies' voor deze actie de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Indien leeg verbergen
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
If de actie belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen 'toolitem-proxies' voor deze actie de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Gevoelig
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Of de actie wordt gebruikt
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Zichtbaar
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Of de actie zichtbaar is.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Actiegroep
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
De GtkActionGroup waarmee deze GtkAction is geassocieerd, of NULL (voor intern gebruik).
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Altijd afbeelding tonen
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Of de afbeelding altijd getoond wordt
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Een naam voor de actiegroep.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Of de actiegroep wordt gebruikt.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Of de actiegroep zichtbaar is.
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale uitlijning
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale postitie van dochter in beschikbare ruimte. 0.0 is links uitgelijnd, 1.0 is rechts uitgelijnd
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Verticale uitlijning
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Verticale postitie van dochter in beschikbare ruimte. 0.0 is boven uitgelijnd, 1.0 is beneden uitgelijnd
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale schaal
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Als beschikbare horizontale ruimte groter is dan benodigd voor de dochter, hoeveel hiervan te gebruiken voor de dochter. 0.0 betekent niets, 1.0 betekent alles
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Verticale schaal
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Als beschikbare verticale ruimte groter is dan benodigd voor de dochter, hoeveel hiervan te gebruiken voor de dochter. 0.0 betekent niets, 1.0 betekent alles
|
|
