Translations by Nune
Nune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Լռելյայն Էկրան (Display)
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDK-ի լռելյայն Էկրան (Display)
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Պատուհան
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Տառատեսակի Ընտրանքները
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Տառատեսակի լռելյայն ընտրանքները էկրանի համար
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Տառատեսակի լուծելիության աստիճան
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Տառատեսակների լուծելիության աստիճանը էկրանի վրա
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Կուրսոր
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Անվանում
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Գործողության եզակի անուն
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Պիտակ
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Պիտակ՝ օգտագործված մենյուի տարրերի և կոճակների համար, որոնք ակտիվացնում են այս գործողությունը։
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Կարճ պիտակ
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Կարճ պիտակ, որը կարելի է օգտագործել գործիքների վահանակի կոճակների համար։
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Հուշում
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Հուշում՝ այս գործողության համար։
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Ներդրված Պատկերակ
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Վիջեթներում ցուցադրված ներդրված պատկերակ, որը ներկայացնում է այս գործողությունը։
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Ցուցադրվող պատկերակ GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Պատկերակի Անվանումը
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Պատկերակի թեմայից վերցված պատկերակի անունը
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Տեսանելի է, երբ հորզոնական է
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյոք գործիքների պատուհանի տարրը տեսանելի է, երբ գործիքների պատուհանը հորիզոնական ուղղությամբ է։
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Տեսանելի է երբ բեռնված է
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա այս գործողության գործիքների տարրերի պրոքսիները կծածկեն գործիքների վահանակի մենյուն։
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Տեսանելի է, երբ ուղղահայաց է
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյո՞ք գործիքների վահանակի տարրը տեսանելի է, երբ գործիքների վահանակը ուղղահայաց է։
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Կարևո՞ր է
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյոք այս գործողությունը համարվում է կարևոր։ Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, գործիքների տարրի պրոքսիները այս գործողության համար ցուցադրում են տեքստը GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ռեժիմում։
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Թաքցնել եթե դատարկ է
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, դատարկ մենյուի պրոքսիները այս գործողության համար թաքցված են։
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Զգայուն
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյոք գործողությունը ակտիվացված է։
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Տեսանելի
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյոք այս գործողությունը տեսանելի է։
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Գործողությունների խումբ
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup-ը, որի հետ այս GtkAction-ը ասոցացվում է, կամ NULL (ներքին օգտագործման համար)։
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Միշտ ցույց տալ պատկերը
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյոք պատկերը միշտ տեսանելի կլինի
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Գործողության խմբի անուն
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյոք գործողությունների խումբը ակտիվացված է։
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյոք գործողությունների խումբը տեսանելի է։
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
Կապված Գործողություն
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
Այս գործողության ակտիվացումը կբերի ակտիվացման և թարմացումների ստացման նշված տեղից
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
Օգտագործել Գործողության Տեսքի հատկությունները
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
Արդյո՞ք օգտագործել գործողությանը համապատասխանող ցուցադրման հատկությունները
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Հորիզոնական հավասարեցում
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Ենթատարրի հորիզոնական դիրքը հասանելի տարածությունում։ 0.0-ն ձախից հավասարեցված դիրքն է, իսկ 1.0-ն՝ աջից
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Ուղղահայաց հավասարեցում
|
|
